कोई काम न करना, बेकार बैठना, आलस का प्रमाण देना, काहिली का सुबूत देना, हाथ पर हाथ धरे बैठना

कुछ नहीं करते, बेकार बैठे हैं

ایک ہاتھ پر دوسرا ہاتھ رکھ کر بیٹھ رہنا

बे-ताब और बेचैन फिरना

पगड़ियाँ थामे हुए बैठना

साथ-साथ घूमना, आपस में बहुत अधिक मोहब्बत और प्यार होना

कोई काम न करना, बेकार बैठना, आलस का प्रमाण देना, काहिली का सुबूत देना

रुपया पैसा पास न होना

नंगा और ब्रहना होना, सत्तर पोशी तक के लिए कपड़ा मयस्सर ना होना, कमाल मुफ़लिसी होना

किसी बात का अभ्यास रहना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना , कुछ ना करना

۱۔ पकड़ा हुआ रहना, मौजूद रहना

मुश्किल से गुज़र बसर होना, आर्थिक रूप से परेशान होना, कठिन समय होना, माली परेशानी रहना

मुक़ाबले में जीतना, कामयाबी हासिल होना, जीतना

मुक्तहस्त होना, देने के योग्य रहना, समृद्ध होना

सफलता प्राप्त होना, इच्छा के अनुसार होना

रुक : हाथ बांधे खड़ा / खड़े रहना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

(लाक्षणिक) जेब में पैसा होना, ख़ुशहाल होना, समृद्ध होना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

संयमी बनकर संसार कमाना

किसी चीज़ पर हाथ धरा होना

बहुत ऊँचा, बहुत लंबा

हाथों का हरवक़त हरकत में रहना , हरवक़त छेड़खानी करना

संयमी बनकर संसार कमाना

चूमा चाटी करवाना, बोसे देना, गालों का मसाज करवाना

(हिंदू) गंगा का पानी हाथ में लेकर क़सम खाना , क़सम खाना

हाथ में प्रतिभा होना और किसी काम में व्यस्त रहना

हाथों से छाती पीटते रहना

हाथ में रहना, नियंत्रण में रहना

on the left side, to the left

हाथ में आना, पकड़ में आना, उपलब्ध होना

۔ बेकार होना।

ठोढ़ी के नीचे हाथ रहना, सोच में पड़ा रहना

तलवार निकालना, तलवार के दस्ते पर हाथ रखना, अर्थात : तलवार फिराना, हत्या का इरादा करना, क़त्ल का इरादा करना

किसी की कमर में हाथ डाले रखना; कमर में हर समय हाथ डाले होना

wait upon in a servile manner

۔ हुक्म का मुंतज़िर और इताअत के वास्ते तैय्यार रहना

हाथों का हरवक़त हरकत में रहना , हरवक़त छेड़खानी करना

(फ़ुहश) औरत का जिन्सी फे़अल के लिए हरवक़त आमादा रहना , रुक : हथेली पर लिए फिरना

गालों या रुख़्सारों का मसास कराना , चूमा चाटी कराना

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

रुक : हाथ में दिल रखना नीज़ दिल हाथ में लिए रहना

झेंप जाना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

(हिंदू) हाथ पर गंगा जल से भरा हुआ बर्तन रखकर शपथ लेना, परम पवित्र और पूज्य चीज़ की क़सम खाना, शपथ लेना

रुक : मूछों पर ताव देना

stroke the moustache (as a gesture of pride), be proud or vain

وسیلے سے ، ذریعے سے

(रुक : हाथ पर धरा हुआ होना) हाथ पर रखा हुआ होना, तैयार होना

जोखिम भरा काम करना, जान को ख़तरे में डालना, ख़तरनाक काम करना

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना

बोलने से रोकना, मुंह बंद करना, बात न करने देना, कुछ कहने न देना

۱۔ बदला लेने का इशारा करना, जताना और आगाह करना कि ज़रूर बदला लूँगा (अपने मुँह पर हाथ फेर कर)

rub face with hand (as a threatening gesture)

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

शारीरिक स्थिति का नियंत्रण से बाहर हो जाना, ख़ुद पर से क़ाबू खो देना, बहुत परेशान होना

एक हाथ पर दूसरा हाथ रखना, हाथ से हाथ को मस करना

रुक : हाथ पर हाथ मारना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

(क्षति) पहलवान का अपने हरीफ़ पहलवान के हाथ पर हाथ मार कर मुक़ाबले पर आमादगी ज़ाहिर करना नीज़ अपने जोड़ीदार पहलवान के हाथ पर हाथ मार कर उस को हरीफ़ से मुक़ाबले का बुलावा देना