بے ادب ہونا ، گستاخ ہونا ، زبان دراز ہونا ، بد زبان ہونا ۔

زبان دراز ہونا ، گستاخ ہونا ، بد زبان ہونا ، بے ادب ہونا ۔

زباں دراز ہونا، بولنے میں بہت تیز ہونا

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

very talkative girl, cheeky or impudent girl

لمبی زبان، خراب زبان، مراد : بد کلامی، بد زبانی

ذرا سی زبان بھی بڑی اہمیت رکھتی ہے، بظاہر حقیر لیکن نتیجے میں اہم

(کنایتہ) چھوٹی سی ، مختصر سی ، تھوڑی سی ؛ ذرا سی ۔

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

رک : ہاتھ بھر کی زبان

long-tongued, loquacious, impudent

زبان دراز ہونا ، گُستاخی کرنا ، بدکلامی کرنا.

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔

be insolent

سخت کلامی کی عادت ہونا

be impudent, be insolent

ایک دفعہ مدد کرکے مدد کرتے رہنا ، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

to speak bluntly, discourteousness

بہت زبان دراز ہونا ، کسی کا لحاظ خیال کیے بغیر اپنی کہے جانا ، بے محابا گُستاخی کرتے جانا .

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

nod rather than talk

اشارے سے کہتے ہیں زبان سے نہیں بولتے ، صاف صاف نہیں کہتے

اُس کے متعلق کہتے ہیں جو سلام کے جواب میں صرف سر ہلا دے ؛ مغرور اور بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

زبردست مارتا ہے ، کمزور گالیاں دیتا ہے.

wound of words is worse than that of a sword

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

زبان چلانا ؛ بے باکی سے زبان کھولنا ؛ لاف گزاف بکنا ، زبان دراز ، بد زبان یا گستاخ ہونا.

نامناسب باتوں سے زبان کو روکے رہنا، بے تُکی بات مُنھ سے نہ نِکالنا

سوچ سمجھ کر گفتگو کرنا

بہت بد شکل ہے

robbery

to witness the youth of one's lifespan

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

cast angry look (at)

غور سے دیکھنا ، اچھی طرح سے دیکھنا ، بھرپور نظر سے دیکھنا ۔

دنیوی آسائشیں حاصل ہونا

جھوٹ موٹ دھمکی دینا ، نمائشی طور پر دھاک بٹھانا ، رک : پٹے کے ہاتھ چلانا.

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

مالی مدد کی امید میں کسی کی طرف دیکھنا، امید رکھنا، توقع رکھنا

اِشارے کرنا، زبان کے بجائے ہاتھ سے کوئی بات کہنا یا سمجھانا

to keep the hands under the chin, (symbolically) to express surprise, be surprised, be sad, be worried

رک : پٹے کے ہاتھ دکھانا .

(کنایتہ) بہت معمولی ، بہت کم ۔

ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھ جانا ، ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ۔

ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھ جانا ، ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ۔

be encouraged, be very happy

۔ہمّت بڑھ جانا؎