a happy or comfortable home to be made or formed (by)

ہر جگہ خوشی ہونا ، ہر جگہ کے لوگوں کا خوش ہونا.

ہر جگہ یاد کیا جانا، ہر وقت یاد کیا جانا

گھر کو تالا لگنا؛ گھر کا کوئی والی وارث نہ رہنا

گھر تعمیر ہونا ، گھر بنانا ، رہنے کے لیے ٹھکانا کرنا.

get married

گھر اجڑنا، گھر برباد ہونا

گھر تباہ ہونا، شوہر یا بیوی کا مر جانا

گھرکے ساتھ گھر بنا ہونا

۔لازم۔

بے ٹھکانہ ہونا ، دربدری زندگی بسر کرنا ، خانماں خراب ہونا ، در بدر ہونا.

گھر آباد ہونا

گھر کے باشندوں میں سے کوئی زندہ نہ رہنا

گھر اجڑنا، گھر تباہ اور برباد ہونا

گھر قبر کے مثل تاریک ہونا ، گھر میں دم گھٹنا.

گھر کا ملحق ہونا

اہل و عیال کا موجود ہونا

جس کی رونق تھی اس کا گھر سے چلا جانا، بہت آدمیوں کا گھر سے چلا جانا

take to the road, to become a tramp.

جہنمی ہونا، گنہگار ہونا

آپس میں نباہ ہونا، خانہ داری کا انتظام نہ ہونا

گھر برباد ہونا، غیرآباد ہونا، اُجاڑ ہونا

۔غیر آباد ہونا مکان کا۔ ؎

۔ (کنایۃً) ویران ہونا گھر کا۔ والی وارث کے مرجانے سے۔ ؎ دیکھو بے چراغ۔

چوری ہونے یا سیندھ لگنے کا اندیشہ ہونا.

دل میں جگھ ہونا ، محبت و اخلاص ہونا .

گھر کا خیال لگا رہنا

نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا

گھر میں اولاد ہونا ، اولاد سے روشنی ہونا.

اصلیت جاننا ؛ حسب نسب کا سراغ لگنا ؛ دان٘و گھاٹ ؛ رنگ ڈھنگ یا طور طریق معلوم ہونا ، تمام باتوں سے آگاہ ہونا ، سب بھید جاننا.

اپنے گھر کا ہونانا ، گھر بار کا ہوجانا ، گھر بس جانا ، شادی بیاہ ہونا.

گھر کی رونق جاتے رہنا، خاندان تباہ ہو جانا، آدمیوں کے مٹ جانے کی وجہ سے خاندان مٹ جانا

گربستی برباد ہوجانا ، گھر کا تباہ ہوجانا ، گھر کا سامان منتشر ہوجانا.

غیر کا بن جانا ، لڑکے کا گود ہو جانا.

گھر تباہ یا برباد ہونا

بیٹی کا گھر بار کا ہو جانا ، بیٹی بیاہا جانا.

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

گھر تباہ ہو جانا، خانہ ویرانی ہونا (مذاقاً) عورت کے بچہ ہو جانا، بچے دار ہو جانا

شادی ہونا ، گھر کا مالک ہونا ، بال بچوں کا بوجھ سر پر آ پڑنا.

۔خاوند والی ہونا۔ بیاہی جانا۔ گھر کا بوجھ سر پر پڑنا۔ ؎

اپنے گھر کی طرح ہونا؛ آسان کام ہونا، معمولی بات ہونا یا ہن٘سی کھیل ہونا؛ آرام کی جگہ ہونا یا بے تکلفی کی جگہ ہونا؛ نہایت آسان امر ہونا.

بہت دیر تک گھر کے اندر ہی پھرتے رہنا (اگر چلا جائے تو اتنی دیر میں کوسوں کی مسافت طے ہوجائے).

be reduced to extreme poverty

be extremely poor, have nothing to eat

سدِّ راہ ہونا ، رستہ روکنا.

چہرے کی رن٘گت بدلنا.

طبیعت خراب ہونا ، حالت بگڑنا (فکر یا پریشانی سے).

سکون برقرار نہ رہنا، (مصیبت یا پریشانی سے) حالت بگڑ جانا، خستہ یا شکستہ حال ہوجانا، حالت خراب ہونا

become sick

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

زینتِ سماعت ہونا ، گوش گزار ہونا .

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

تیز تیز جانا ، تیز رفتاری سے چلنا ؛ جلد بازی کرنا ۔

(condition) change for the worse, be near death