be reduced to extreme poverty

تمام دولت و ثروت خاک میں مل جانا، تمام دولت و عزت برباد ہو جانا

ساری دولت برباد کر دینا ، بالکل تباہ کر دینا ، ساری محنت پر پانی پھیر دینا ، بنابنایا کام یا کی کرائی مشقّت کا ضائع کر دینا، بھاری نقصان کر دینا ، کی کرائی پر جھاڑو پھیر دینا .

۔تمام دولت اور عزت برباد کردینا۔ ؎ ۲۔بنا بنایا کام بگاڑ دینا۔

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

ساری دولت برباد کر دینا ، بالکل تباہ کر دینا ، ساری محنت پر پانی پھیر دینا ، بنابنایا کام یا کی کرائی مشقّت کا ضائع کر دینا، بھاری نقصان کر دینا ، کی کرائی پر جھاڑو پھیر دینا .

۔لازم۔ ؎

غریب سے امیر کر دینا ، کنگال کو دھن وان بنا دینا .

قیمتی چیز کو برباد کر دینا ، خراب کر دینا.

غریب کو امیر بنا دینا

plunderage, spoilage, destruction

کسی کے کہنے کو خیال میں نہ لانا ، ڈھیٹ ہو جانا.

۱۔بہ بھاری اور بوجھل ہونا۔ نہایت وزنی ہونا۔ (کنایۃً) بات میں استقلال ہونا۔ صاحب عزّت و وقار ہونا۔ بھاری بھرکم ہونا

to be mixed in the soil, to be buried in the ground, to die

غبن یا خیانت سے گھر تباہ ہوجانا.

گھر تباہ ہو جانا، خانہ ویرانی ہونا (مذاقاً) عورت کے بچہ ہو جانا، بچے دار ہو جانا

شادی ہونا ، گھر کا مالک ہونا ، بال بچوں کا بوجھ سر پر آ پڑنا.

غیر کا بن جانا ، لڑکے کا گود ہو جانا.

اپنے گھر کی طرح ہونا؛ آسان کام ہونا، معمولی بات ہونا یا ہن٘سی کھیل ہونا؛ آرام کی جگہ ہونا یا بے تکلفی کی جگہ ہونا؛ نہایت آسان امر ہونا.

گھر تباہ یا برباد ہونا

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

رک : جان بچی لاکھوں پائے.

to be at the peak of honesty and candidness, to be very honest

رک : پان٘و سو سوامن کے ہونا ، چلنے پھرنے سے عاجز ہوجانا ۔

(کسی کےلیے) جان جیسی قیمتی شے کی پروا نہ کرنا ، جان گھلا دینا.

باتیں بہت اور کام خراب، دعویٰ بڑا اور عمل کچھ نہیں، کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

۔ خاک کے برابر ہونا۔ نہایت بے وقعت ہونا۔

کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

said when one gets out of trouble, nothing is lost if life has been saved, life is a wealth so forget the suffering

۔۱۔بہ بھاری اور بوجھل ہونا۔ نہایت وزنی ہونا۔ (کنایۃً) بات میں استقلال ہونا۔ صاحب عزّت و وقار ہونا۔ بھاری بھرکم ہونا۔ ؎

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

۔لازم۔

تیز تیز جانا ، تیز رفتاری سے چلنا ؛ جلد بازی کرنا ۔

بیٹی کا گھر بار کا ہو جانا ، بیٹی بیاہا جانا.

بہت دیر تک گھر کے اندر ہی پھرتے رہنا (اگر چلا جائے تو اتنی دیر میں کوسوں کی مسافت طے ہوجائے).

۔خاوند والی ہونا۔ بیاہی جانا۔ گھر کا بوجھ سر پر پڑنا۔ ؎