گھر کا خیال لگا رہنا

دل میں جگھ ہونا ، محبت و اخلاص ہونا .

دل میں جگھ دینا ، محبّت اور ہمدردی سے پیش آنا .

become a confidante to, befriend

نظروں مئں سما جانا ، کسی کے دل میں اپنہ محبت اور ہمدردی پیدا کرنا .

گھر کا خیال لگا رہنا

رک : دل میں گھر بنانا .

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

مدّعا ہونا ، خواہش ہونا ، تمن٘ا ہونا .

جہنمی ہونا، گنہگار ہونا

چوری ہونے یا سیندھ لگنے کا اندیشہ ہونا.

نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا

خود بخود ہنسی آنا، شوخی جی میں آنا

گھر میں اولاد ہونا ، اولاد سے روشنی ہونا.

دل میں کجی ہونا ، بے راہ روی ہونا .

دل ہی دل میں کسی سے نا خوش ہونا .

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

دل میں ماننا یا اِقرار کرنا ؛ ایمان لانا .

دل غم سے جلنا

ہر وقت خیال میں موجود رہنا، نہ مِٹنے والا اثر ہونا، ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

کسی کا پاس یا لَحاظ ہونا ، خیال ہونا .

disgust

محبت ہونا، قدر ہونا

کسی بات کا ارادہ ہونا

کسی کی محبّت ہونا .

محبت ہونا ، قدر ہونا ، مطبوع خاطر ہونا ، عزیز ہونا .

تکلیف میں ہونا ، طبیعت مُکَدّر ہونا .

دل میں چھید پڑنا ؛ سخت رنج و غم ہونا .

رک : دل میں شرمانا .

ہمدردی ہونا .

کدورت ہونا ، بدگمانی ہونا ، رنجش ہونا .

دل کا اپنے بس میں ہونا ، خود پر اختیار ہونا

دل میں کدورت اور ملال ہونا .

پیوست ہونا ؛ یقین ہونا ؛ نشانہ بیٹھنا .

دل میں کھٹکا ہونا، عداوت ہونا

دل میں آزردگی ہونا .

to be sad

خواہش پیدا ہونا ؛ جی خوش ہونا .

دل میں کھب جانا ، دل پر گہرا اثر کرنا .

دل میں عداوت کا موجود ہونا ، دشمنی کا جذبہ پایا جانا .

بے ساختہ ہن٘سنے کو جی چاہنا .

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

کدورت یا رنجش نہ ہونا .

قابو میں ہونا، کسی کے بس میں ہونا، کسی کا گرویدہ ہونا

دل قابو میں ہونا.

قبضہ ہونا ، کسی کی مرضی پر پوری طرح جلنا .

دل میں گُداز ہونا، محبّت کا جوش ہونا

دل میں ارمان ہونا

کسی تکلیف دہ خیال سے دل میں ٹِیس اُٹھنا

بد گمانی ہونا ، بدظنی ہونا ، اندیشہ ہونا ؛ کسی خیال کا دل میں چُھپا ہوا یا پو شیدہ ہونا ؛ دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا .

دل میں کدورت ہونا ، دل میں بُرائی ہونا .

خلش ہونا

دل میں تاب و ہمت ہونا

بدنیتی ہونا ، نِفاق ہونا .

طبیعت میں کینہ ہونا ، بغض و عناد ہونا .

کوئی خیال دل میں مضبوطی کے ساتھ قائم رہنا ، دل میں ٹھاننا ، (رک) کا لازم .

be sensitive, be merciful

دل میں کسی کے لئے جگہ ہونا ، محبّت ہونا ، قدر ہونا .

دل میں ٹیڑھاپن ہونا، اُلجھاؤ ہونا