کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

son of a rich or famous man, son of a noble family

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

طوائف، رنڈی، کسبی

بزرگوں کا مال ہونا، خاندانی ملکیت ہونا

ایک نطفے کا ہونا ، حلالی ہونا(غیرت دلانے کے موقع پر).

غریبوں کے یہاں بوڑھا آدمی مر جائے تو ایک مفت کا کھانے والا کم ہو جاتا ہے مگر ایک بچہ پیدا ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا کھانے والے اتنے ہی رہتے ہیں

گدھے سے بڑھ کر ہونا، بولی بولنے میں گدھے سے بڑھ کر ہونا

حلالی ہونا ، (مخاطب کے کسی قول یا فعل سے برہم ہو کر) ، جیسے: اگر ایک بات کے ہو تو اب کے گالی دو.

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

تم ہی بڑے درجے کے سہی

مشہور یا قابل آدمی کی لڑکی

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

خلاف طبیعت بات کرنے پر کہتے ہیں

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

it is still not too late

there is still time (to mend matters, etc.)

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

ابھی عملدر آمد نہیں ہوا ہے، ابھی کچھ نہیں بگڑا ہے، (اس موقع پر بولتے ہیں جب طے شہ منصوبے میں عملدرآمد سے پہلے کوئی نقصان یا خرابی نظر آئے) .

be related as siblings, live in brotherly peace and harmony

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

it is shameful for a brother to live in a married sister's home

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے