فارسی مثل حسابِ دوستاں دردل کا ترجمہ، دوستوں کے سلوک کا ذکر زبان پر نہیں آنا، دوست ایک دوسرے پر کبھی احسان نہیں جتاتے.

اپنا محاسبہ کرنا ، اپنے ضمیر کو پرکھنا ، دلی کیفیت کا جائزہ لینا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

خواہش پُوری نہ ہونا ، حسرت رہ جانا ، دل کی دل میں رہنا

ہر وقت اپنے نفع کی فکر میں رہنے کے موقع پر مستعمل.

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

friends do not keep an account of presents exchanged mutually

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

تکبر نہ کرنا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

ناگوار گُزرنا ، ناپسند ہونا ، بُرا معلوم ہونا .

حسرت رہنا، تمنا کا پورا نہ ہونا، امید کا بر نہ آنا

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

دل میں رحم ہونا۔ رحم دل ہونا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ناگوار گُزرنا ، بارِ خاطر ہونا ؛ پسند آجانا .

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

صبر کا نتیجہ اچھا ہوتا ہے

اسے مجھ سے خوف ہے

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

کسی کے دل سے قریب ہوجانا ، کسی کا پسند خاطر ہوجانا

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

رک : چور کے جی میں الخ.

کسی ہوشیار کے ہاتھ سے کام بگڑ جانے پر طنزیہ طور پر مستعمل ہے

بالکل بے خبر ہونا ، سنی کی ان سنی کردینا ، ذرا بھی توجّہ نہ دینا .

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

دُشمن کو دوست بنانے کے لیے بڑی قابلیت کی ضرورت ہے .

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

face to face, boldly

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

رک : بُھس میں چُنگی ڈال الخ.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

عورتیں طنزیہ طور پر اس جگہ کہتی ہیں جہاں نہ ماننے والی بات کوئی مروت اور پاس و لحاظ کی وجہ سے مان لے

غربت میں عیاشی کی سوجھتی ہے

غربت میں عیاشی کی سوجھتی ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

ظاہر میں دوست ہے باطن میں دشمن