face to face, boldly

۔ کمال تعظیم کی جگہ۔ ؎

نادان کے ساتھ بھلائی کی اُس نے کہا اُلٹی تکلیف دی ، بیوقوب کے ساتھ احسان کرنا بھی بے فائدہ ہے.

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

ساجھے داری یا شراکت کا کام ہر حالت میں کرنا پڑتا ہے ، شراکت کا نُقصان فریقین کو اُٹھانا ہی پڑتا ہے.

بالکل بے خبر ہونا ، سنی کی ان سنی کردینا ، ذرا بھی توجّہ نہ دینا .

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

رک : بُھس میں چُنگی ڈال الخ.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

جس کے ساتھ کسی تکلیف میں ہمدردی کی اسے پروا بھی نہیں

جس کے ساتھ کسی تکلیف میں ہمدردی کی اسے پروا بھی نہیں

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

گھی کھانے سے بدن میں طاقت اور آنکھوں میں نور آتا ہے

آنکھوں کو برا معلوم ہونا، آنکھوں میں خار گزرنا، برا معلوم ہونا، کسی کو دیکھ کر جلنا

doing good to a fool backfires

to blind someone

سب کی نظروں میں، لوگوں کے خیال میں، سب کے نزدیک

صبر کا نتیجہ اچھا ہوتا ہے

سرمے یا کاجل سے بھری ہوئی سلائی کا خط یا نشان جو پپوٹے میں پڑتا ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

رک : آن٘کھ میں

نظروں سے دل چھین لینا، فریفتہ کرنا، لُبھانا

چشم باطن ، بصیرت

کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا

کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا

حیا و ندامت یا شرمندگی سے نیچے کی طرف دیکھنا اور آنکھیں اوپر نہ اٹھانا

نگاہوں میں سمجھ جانا،دیکھتے ہی جان٘چ لینا.

کسی چیز کا خیال مسلسل پیش نظر ہونا

نیند نہ آنا ۔

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا

(شدت غم وغصہ یا نقاہت سے) چکرانا، کچھ نہ سوچنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

پان٘و کے نیچے آنکھیں بچھانا ، احترام کرنا ، عزّت کرنا .

پتلی میں جالا یا پھولا پھیلنا، بصارت جاتی رہنا

آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر کو دھنس جانا

کسی کیفیت کی تصویر نگاہوں میں پھرنا

دیکھ کر آن٘کھوں کا طراوت محسوس کرنا، جی خوش ہونا، جیسے: کہا دلکش سماں ہے کہ دیکھتے ہیں آنکھوں میں ٹھنڈک پڑ گئی

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

(شدت غم وغصہ یا نقاہت سے) چکرانا، کچھ نہ سوچنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

give warm welcome, welcoming with love and zeal

آنکھوں میں گرم یا زہریلی سلائی پھیر کر یا پھروا کر اندھا کردینا (پرانے زمانے کی ایک سزا)

دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا

خوشامد یا پیار سے آنکھوں کو قدموں سے لگانا

راہ میں آنکھیں بچھانا (رک) کا لازم ، بہت پذیرائی ہونا.

be quiet, modest or polite

نیند کا غلبہ ہونا، نہایت غنودگی ہونا

مرے ہوئے رشتے دار کی حد سے زیادہ تعریف کرنے یا کسی چیز یا واقعے کے گزر جانے کے بعد اس کی تعریف کرنے کے موقع پر مستعمل

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے ۔

لاغری کے باعث آنکھوں کے حلقے میں پیدا شدہ گہرائی

ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا

آنکھوں کا علاج کرو تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں، آنکھوں کی فصدیں لو

بہت زیادہ صدمہ ہونا

۔کچھ سجھائی نہ دینا۔ ؎