تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

دل کی حسرت نکل جانا

بے تاب ہو جانا ؛ صدمے یا رنج کی تاب نہ لانا .

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

کلیجہ تھام کر رہ جانا، کسی صدمے یا رنج کے باعث چُپ کا چُپ رہ جانا، صدمے سے دم بخود ہو جانا

رک : دل پکڑ کر رہ جانا.

deeply impress

رک : دل میں گڑنا .

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

بھید پالینا ، راز جان لینا ؛ دل کا مطلب سمجھ لینا

ذہن نشین ہونا ، دل میں سما جانا ، متاثر کرنا ، دل میں کُھب جانا .

کسی بات کا یقین ہوجانا

متاثر کرنا .

نہایت شرمندہ ہونا

کچھ کہہ کے دل میں اس کے خلاف نیت کر لینا، نیت بدلنا

اثر کر جانا، طبیعت کا متاثر ہونا

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

دکھ ہونا ، تکلیف پہن٘چنا .

کینہ رکھ کر دل میں جمع کرنا، دل میں بُغض و کینہ لئے جانا

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

کسی کا ہر وقت دھیان ہونا، خیال میں ہونا

کوئی بات بخوبی ذہن نشین ہوجانا، دل پر نقش ہو جانا

مشورہ دل کو بھلا لگنا ، نصیحت پسند آنا ۔

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

To make a striking impression.

(عور) شبہہ کرنا ، وہم کرنا .

رک : دل میں سوراخ پڑنا

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

ناگوار گُزرنا ، ناپسند ہونا ، بُرا معلوم ہونا .

ناگوار گُزرنا ، بارِ خاطر ہونا ؛ پسند آجانا .

راز جان لینا، خواہش معلوم کر لینا

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

رک : راہ میں آنکھیں بچھنا.

کسی کو اپنی طرف مائل کرنا ، کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا

کسی کی محبّت ہونا .

کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا ، کسی کو اپنی طرف مائل کرنا .

دل میں محبّت پیدا ہونا .

قابو حاصل ہونا ، کسی کا مطیع ہو جانا .

دل میں رحم ہونا۔ رحم دل ہونا

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

عورتیں طنزیہ طور پر اس جگہ کہتی ہیں جہاں نہ ماننے والی بات کوئی مروت اور پاس و لحاظ کی وجہ سے مان لے

ظاہر میں دوست ہے باطن میں دشمن

ذہنی طور پر واقف ہونا، جی میں آگاہ ہونا

صبر کا نتیجہ اچھا ہوتا ہے

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

بار بار دل میں خوف پیدا ہونا

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا