फ़ारसी कहावत हिसाब-ए-दोस्ताँ-दर-ए-दिल का अनुवाद, दोस्तों के व्यवहार का ज़िक्र ज़बान पर नहीं आना चाहिए, दोस्त एक दूसरे पर कभी एहसान नहीं जताते

अपना मुहासिबा करना, अपने ज़मीर को परखना, दिल्ली कैफ़ीयत का जायज़ा लेना

ख़ाहिश पूरी ना होना, हसरत रह जाना, दिल की दिल में रहना

गु़स्सा न उतरना, मन मुटाव दूर न होना, कड़वाहट ख़त्म हो जाना

हर समय अपने लाभ की चिंता में रहने का अवसर पर प्रयोग में लाया जाता है

अर्थात प्रेम में पड़ गए हैं, किसी के दुखी प्रेमी हैं

दिल में कुदूरत लाना (रुक) का लाज़िम