become a confidante to, befriend

سوچنا

رک : دل میں گھر بنانا .

دل میں جگھ دینا ، محبّت اور ہمدردی سے پیش آنا .

نظروں مئں سما جانا ، کسی کے دل میں اپنہ محبت اور ہمدردی پیدا کرنا .

گھر کا خیال لگا رہنا

دل میں جگھ ہونا ، محبت و اخلاص ہونا .

گھر کا خیال لگا رہنا

محبّت کرنا ، خلوص و محبّت کا نقش بنانا ، دل پر اثر انداز ہونا.

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

ایسے کام کرنا جس کے عوض میں دوزخ نصیب ہو. برے کاموں سے نہ ڈرنا، گناہ کرنا.

آن٘کھوں میں گھر کرنا، نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا؛ کسی کے دل میں اپنی جگہ یعنی قدر و عزت یا محبت پیدا کرنا

win someone's affections

become very dear

دل میں خوشی ہونا .

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

رک: جی میں بیٹھنا.

ہر وقت دھیان کرنا، ہر وقت خیال میں رہنا

تکلیف پہن٘چانا .

کسی کو اپنی طرف مائل کرنا ، کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا

محبت پیدا کرنا، رسوخ پیدا کرنا

find a place in the heart of, win the heart or mind of

ربط بڑھانا ، راہ و رسم پیدا کرنا ، رسائی حاصل کرنا .

رک : دل میں جگہ کرنا .

ہن٘سانا .

ارادہ کرنا

دل میں جگہ پیدا کرنا ، رسائی حاصل کرنا ، اثر انداز ہونا ؛ محبّت پیدا کرنا .

سوچنا ، گمان کرنا ، بد گمانی ہونا .

طعن و تشنیع سے دل آزاری کرنا ، سخت رنج پہن٘چانا .

گھر میں چُھپ کر عیّاشی کرنا ، گھر کے اندر مزے اڑانا ؛ گھر بیٹھے لوگوں کا مال مارنا ؛ گھر ہی میں کام نکالنا.

قدر دان بنا لینا ، اہمیت منوا لینا ؛ اپنی طرف مائل کر لینا .

کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا ، کسی کو اپنی طرف مائل کرنا .

قطعی فیصلہ نہ کرسکنا ، تذبذب میں ہونا ، تامّل کرنا ، دُبدھے میں رہنا .

مشہور بات کو چھپانا ، اپنی رسوائی اور بدنامی پر پردہ ڈالنے کی بے سود کوشش کرنا

رنڈی رکھنا

باہم صلح کرانا ، آپس میں ملاپ کرانا .

to make one's home with the intent of a heist

دُشمن کو دوست بنانے کے لیے بڑی قابلیت کی ضرورت ہے .