دل کا سوزشِ غم سے جلنا .

دل کا سوزشِ غم سے جلنا

سخت بھوک لگی ہونا

دل میں گُداز ہونا، محبّت کا جوش ہونا

ہن٘سی ہن٘سی میں ، مذاق مذاق میں

(عو) مزہ آنا، تفریح کا سامان مہیا ہونا، لطف آنا

دل میں سوزش پیدا کرنا ، دل کے اضطراب میں اضافہ کرنا .

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

سوز و گدازِ عشق پیدا ہونا

دل کو ستانا ، رن٘ج دینا ، دُکھ پہن٘چانا .

بہت ہی بھوک لگی ہے، بھوک بے چین کررہی ہے

ہنسی مذاق ہونا ؛ خوش گپیاں ہونا ۔

دھن ہونا ، شوق ہونا ؛ محبت ہونا.

دُھن ہونا ، فکر ہونا ، دل کو کسی امر کا اتہائی خیال ہونا

دل میں کمالِ جلن ہونا ، نہایت بے چین ہونا ، بے حد مضطرب ہونا .

دل کو مسلسل کسی بات کی دُھن ہونا ؛ ہر وقت دل میں یاد ہونا

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

مدّعا ہونا ، خواہش ہونا ، تمن٘ا ہونا .

be unable to move because of having applied henna on feet

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

نہایت غُصے کی ترجمانی کے موقع پر مُستعمل، کمال طیش میں آنا

خود بخود ہنسی آنا، شوخی جی میں آنا

دل میں کجی ہونا ، بے راہ روی ہونا .

دل ہی دل میں کسی سے نا خوش ہونا .

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

دل میں ماننا یا اِقرار کرنا ؛ ایمان لانا .

دل غم سے جلنا

ہر وقت خیال میں موجود رہنا، نہ مِٹنے والا اثر ہونا، ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

کسی کا پاس یا لَحاظ ہونا ، خیال ہونا .

disgust

ابھی کچھ ابھی کچھ ہونا، غیر مستقل مزاج ہونا، متلون مزاج ہونا

محبت ہونا، قدر ہونا

کسی بات کا ارادہ ہونا

کسی کی محبّت ہونا .

محبت ہونا ، قدر ہونا ، مطبوع خاطر ہونا ، عزیز ہونا .

تکلیف میں ہونا ، طبیعت مُکَدّر ہونا .

دل میں چھید پڑنا ؛ سخت رنج و غم ہونا .

رک : دل میں شرمانا .

ہمدردی ہونا .

کدورت ہونا ، بدگمانی ہونا ، رنجش ہونا .

دل کا اپنے بس میں ہونا ، خود پر اختیار ہونا

دل میں کدورت اور ملال ہونا .

پیوست ہونا ؛ یقین ہونا ؛ نشانہ بیٹھنا .

دل میں کھٹکا ہونا، عداوت ہونا

دل میں آزردگی ہونا .

to be sad

خواہش پیدا ہونا ؛ جی خوش ہونا .

دل میں کھب جانا ، دل پر گہرا اثر کرنا .

دل میں عداوت کا موجود ہونا ، دشمنی کا جذبہ پایا جانا .

بے ساختہ ہن٘سنے کو جی چاہنا .

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

کدورت یا رنجش نہ ہونا .

قابو میں ہونا، کسی کے بس میں ہونا، کسی کا گرویدہ ہونا

دل میں جگھ ہونا ، محبت و اخلاص ہونا .

گھر کا خیال لگا رہنا

دل قابو میں ہونا.