قابو حاصل ہونا ، کسی کا مطیع ہو جانا .

(کسی کا) ساتھ میسر آنا ، رفاقت نصیب ہونا ۔

حاصل ہونا ، ملنا ، ہاتھ لگنا ، قابو میں آنا ، قبضے میں آنا (رک : ہاتھ آنا) ۔

win the heart (of)

قبضہ ہونا ، کسی کی مرضی پر پوری طرح جلنا .

۔ کسی کی ہر طرح دلجوئی کرنا۔؎

کسی کو خوش رکھنا ، راضی رکھنا ، تسلّی دیتے رہنا ، قابو میں رکھنا ، دل ہاتھ میں لینا .

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

کسی سے محبت ہو جانا، دل کا کسی طرف مائل ہو جانا

کسی کے پاس پہنچنا ، کسی کے قبضے میں جانا ۔

عاشق ہونا ؛ بے اختیار ہونا .

deeply impress

رک : دل میں گڑنا .

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ذہن نشین ہونا ، دل میں سما جانا ، متاثر کرنا ، دل میں کُھب جانا .

ذہن نشین ہو جانا، گھٹ اُترنا

کسی بات کا یقین ہوجانا

متاثر کرنا .

نہایت شرمندہ ہونا

کچھ کہہ کے دل میں اس کے خلاف نیت کر لینا، نیت بدلنا

اثر کر جانا، طبیعت کا متاثر ہونا

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

دکھ ہونا ، تکلیف پہن٘چنا .

راضی رکھنا ، خوش رکھنا .

۔ ہاتھ آجانا۔

رک : ہاتھ میں دل رکھنا نیز دل ہاتھ میں لیے رہنا .

حاصل ہونا، ملنا، دستیاب ہونا، میسر ہونا

کینہ رکھ کر دل میں جمع کرنا، دل میں بُغض و کینہ لئے جانا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

کسی کا ہر وقت دھیان ہونا، خیال میں ہونا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

کوئی بات بخوبی ذہن نشین ہوجانا، دل پر نقش ہو جانا

مشورہ دل کو بھلا لگنا ، نصیحت پسند آنا ۔

دست بدست آنا ، جلدی آنا ، فوراً پہنچنا ۔

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

To make a striking impression.

(عور) شبہہ کرنا ، وہم کرنا .

اوٹ میں ہو جانا

رک : دل میں سوراخ پڑنا

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

اختیار میں آنا ، قابو میں آنا ۔

غشی کی کیفیت سے نکلنا ، بے ہوشی دور ہونا ۔

فکر میں محو ہو جانا ، سوچ میں پڑ جانا.

be deceived

آفت میں مبتلا ہونا

کسی قسم کے دباؤ میں ہونا، قابو اور اختیار میں ہونا، چوٹی قبضے یا گرفت میں ہونا

توجہ کے لائق سمجھا جانا ، عزت پانا ، باوقعت ہونا ۔

پیدا ہو جانا، ظاہر ہونا

دھنس جانا ، نشیب میں آ جانا ، پست ہونا ، برباد ہونا .

۔مصیبت میں پھنس جانا۔ آفت میں مبتلا ہوجانا۔چاروں طرف سے گھر جانا۔

be taken in by speech or words, be duped

ہاتھ خالی ہونا، کچھ ہاتھ نہ آنا، کچھ نہ ملنا ، کسی قسم کا فائدہ نہ ہونا ؛ بیوقوف بننا۔

بیزار ہوجانا ، پریشان ہوجانا ، تنْگ ہونا.