رک : دل میں سوراخ پڑنا

طعن و تشنیع کی گفتگو سے دل آزاری ہونا، سخت رنج ہونا، دل کا زخمی ہونا

طعن و تشنیع سے دل آزاری کرنا ، سخت رنج پہن٘چانا .

رنج و غم سے بھر جانا ؛ مصیبتوں میں گھر جانا.

امنگ آ جانا، ولولہ پیدا ہونا ، بہت مسرور ہو جانا

خدا سے نہ ڈرنا، بے خوف ہوجانا

رک : دل میں جمنا ، دل میں اُتر جانا ، یاد ہوجانا .

ہیبت سے گھبرانا ، خوفزدہ ہونا ، ڈر جانا .

become apathetic, lose interest, spirit be dampened, be dejected or depressed or despondent

جی اکتا جانا، جی نہ لگنا، جی بیزار ہوجانا

سخت صدمہ ہونا

نفرت ہوجانا

سخت صدمہ پہن٘چنا، بہت رنج ہونا

جی خوش ہو جانا، فرحت مِلنا، راحت پہن٘چنا، دل ٹھنڈا ہوجانا

بہت خوش ہوجانا، بہت خوشی ہونا، بے حد فرحت محسوس کرنا

بیزار ہونا، منتفَِر ہونا، نارض ہونا

مصیبت جھیلتے جھیلتے دل کا اتنا سخت ہو جانا کہ پد کوئی مصیبت مشکل نہ معلوم ہو.

(عور) دل میں ولولہ نہ رہنا، امنگ جاتی رہنا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

صدمۂ عظیم پہن٘چْنا .

deeply impress

رک : دل میں گڑنا .

کسی نا گہانی خبر سے دل دہل جانا .

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

زندگی سے بیزار ہو جانا ، زندگی سے تنگ ہو جانا

دل دہل جانا ، خوف زدہ ہونا

دنیا کی باتوں سے جی بیزار ہوجانا ، دنیا کی باتوں سے دلچسپی نہ رہنا.

ذہن نشین ہونا ، دل میں سما جانا ، متاثر کرنا ، دل میں کُھب جانا .

ذہن نشین ہو جانا، گھٹ اُترنا

کسی بات کا یقین ہوجانا

متاثر کرنا .

نہایت شرمندہ ہونا

کچھ کہہ کے دل میں اس کے خلاف نیت کر لینا، نیت بدلنا

اثر کر جانا، طبیعت کا متاثر ہونا

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

دکھ ہونا ، تکلیف پہن٘چنا .

کینہ رکھ کر دل میں جمع کرنا، دل میں بُغض و کینہ لئے جانا

امنگ جاتی رہنا، شوق نہ رہنا

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

آنکھوں آنکھوں میں غائب ہو جانا، آنکھوں کے سامنے سے جاتا رہنا، دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو جانا

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

نہایت خوشی ہونا.

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

کسی کا ہر وقت دھیان ہونا، خیال میں ہونا

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

(عو) مذاق مذاق میں ناچاقی پیدا ہو جانا ، دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

کوئی بات بخوبی ذہن نشین ہوجانا، دل پر نقش ہو جانا

زیرہ آب ہو جانا ؛ رعب اور خوف طاری ہو جانا.

ہنسی مذاق میں لڑائی ہو جانا ، مذاق مذاق میں رنجش پیدا ہو جانا ، مذاق کرتے کرتے لڑائی کی نوبت پہنچ جانا (رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا) ۔

کمال درجے پر نشے میں ہونا ، مدہوش ہونا ، مخمور اور سرشار ہونا

ہوا میں گھل جانا نیز مٹ جانا ، ختم ہو جانا ، غائب ہو جانا ۔