(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

win the heart (of)

ہاتھ پکڑنا ؛ ایک دوسرے کا ساتھی بننا نیز شریکِ حیات بنانا۔

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

take up, catch hold of

کسی کے دل کو اپنی طرف مائل کر لینا .

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

rouse interest in the heart

دل پر قابو حاصل کرنا، دل جوئی سے دل کو موہ لینا، گرویدہ بنا لینا

to control anyone's heart, to taking place in someone's heart, to win someone's heart

قبضہ ہونا ، کسی کی مرضی پر پوری طرح جلنا .

۔ کسی کی ہر طرح دلجوئی کرنا۔؎

کسی کو خوش رکھنا ، راضی رکھنا ، تسلّی دیتے رہنا ، قابو میں رکھنا ، دل ہاتھ میں لینا .

کپٹ رکھنا ، کینہ رکھنا ؛ دل میں خیال رکھنا

دل میں کو ئی بات طَے کر لینا ، پختہ اردہ کر لینا ، عزم کرنا .

taking a cane in hand to beg, to begging

در پردہ آزار پہن٘چانا ؛ طعنے دینا ، اندر ہی اندر دل دُکھانا .

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

کسی دوسرے سے انتظام یا ذمے داری لے لینا ، خود انتظام کرنا ؛ (عموماً اپنے کے ساتھ مستعمل)

سوار کا لگام پکڑنا

اپنے تصرف یا اختیار میں لے لینا ۔

دل ہی دہی کرنا، دل میلا نہ ہونے دینا، خوش رکھنا؛ دل قابو میں رکھنا.

live from hand to mouth

فرماں بردار بنانا ، مطیع کرنا ۔

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

راضی رکھنا ، خوش رکھنا .

سپہ سالار ہونا ، فوجی کا نگراں ہونا ، فوج کی کمان سن٘بھالنا .

بھیک مانگتے پھرنا ، فقیر ہوجانا ، مفلس ہوجانا ، غریب و محتاج ہونا .

رک : ہاتھ میں دل رکھنا نیز دل ہاتھ میں لیے رہنا .

سیاہ و سفید کا مالک بن جانا ، مختار بن جانا

حکومت کے بنائے ہوئے قانون کو توڑنا، قانون کا لحاظ نہ کرنا، غیر قانونی حرکت کرنا

قابو حاصل ہونا ، کسی کا مطیع ہو جانا .

نہایت خوش نصیب ہونا ، غیر معمولی کامیابی حاصل کرنا ، ہر کام میں بے انتہا نفع کمانا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

رنڈی رکھنا

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

اچھا برا سوچنا ۔

ضبط کرنا .

دل میں بُرے بُرے خیالات یا شبہات لانا

بُرے بُرے خیالات آنا ، کوئی کام کرتے ہوئے ہچکچاہٹ محسوس ہونا .

صدمۂ عظیم کو ضبط کرنے کے لئے دل کو سن٘بھالنا

live from hand to mouth

مفلس کے متعلق کہتے ہیں جس کے پاس کچھ نہ ہو ، کما کے لائے تو کھائے ، جو کمانا سو کھانا ، محنت سے پیدا کرنا اور غریبانہ طور پر پتل میں کھا لینا

بدگمان ہونا ، دل مَیلا کرنا ، طبیعت مُکَدَّر کرنا .

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

ہاتھوں پر اٹھانا ؛ سنبھال لینا ، حفاظت یا نگہبانی کرنا

دل میں سوچنا .

۔ سنبھالنا۔ ؎

بُری خواہش جی میں پیدا کرنا، فعلِ بد کرنے کا خیال کرنا

بہم پہنچانا ؛ حاصل کرنا ، کمانا ؛ پکڑنا ، قابو میں کرنا ، بس میں لانا ، قبضہ کرنا ؛ دخل بٹھانا

کمال نحوست ، بہت بڑی بد بختی ، قسمت کی بُرائی ، اَدبار.