مذہب کے بدلے کچھ لینا ، دین فروشی کرنا.

مذہب بدل دینا، بے ایمان ہوجانا

محبّت کرنا ، عشق کرنا

یباہ کا دن ، بہت خوشی کا دن .

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

To sell a horse.

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

غیب سے آواز آنا ؛ القا ہونا۔

risky task is fraught with pitfalls

تھوڑے دِنوں عروج پر رہنا ، چند روزہ حکومت کرنا.

نہایت سستا فروخت کرنا

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

تھوڑے دنوں کی عزت، تو خوش ہو اے کوّے سرادھ کے دنوں میں تیری عزت ہو گی

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

سزا دینا ، مرغا بنانا ، کسی شخص کو بالکل جھکا کر اس کا سر ٹانگوں کے درمیان کر کے ہاتھ سے کان پکڑوانا

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

غربت میں بھی اعلی خیالات ہیں، رہیں جھونپڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا

چند روز میں، جلد، عنقریب

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

to pass one's life, to meet one's ends

(فقیروں کی صدا) سخاوت کرنے والے کا دین اور دنیا دونوں جہان میں بھلا ہو .

جان سے مار دینا ، زندگی کا خاتمہ کر دینا .

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

۔زبردستی بیچنا۔ خوامخواہ کوئی چیز دینا۔

۔فقیروں کی دعا۔ ؎

to pass one's life nonchalantly

دل کو جو پسند آئے وہی رنگ اچھا ہوتا ہے

رک : کھیلنے کھانے کے دن ہونا.

بھلی طرح زندگی گزارنا

نیک صورت بنا کر بُرے کام کرنا، دھوکہ دینا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

بہت محنت کرنا ، بہت بھاگ دوڑ کرنا .

کام کرتے ہوئے کو ناحق تنگ کرنا ، کام کرنے والے کو روکنا .

doing good to a fool backfires

risky task is fraught with pitfalls

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

live in very poor circumstances

کسی بڑے مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کرنا ، کسی محال یا مشکل کام کو انجام دینا.

perform an impossible task

دریا کو کوزے میں بَنْد کَرْنا، دریا کو کوزے میں کردینا، کسی مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کردینا

مذہب میں شامل ہونا، مسلمان ہونا

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

جو اب حال ہے وہی برس دن بعد ہوگا

تلوار کو نیام میں ڈالنا ، قتل سے باز آنا

carry out a useless work

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

کھیل کے طور پر لڑکے ایک دوسرے کے کان قو کہتے ہیں ۔

رک : پری شیشے میں اتارنا.

بڑی حفاظت اور احتیاط سے رکھنے کے قابل بطور استہزا کہتے ہیں.

تیر چلانے والا جانتا ہے کہ نشانہ نہیں لگے گا اور دشمن تیر سے ڈرتا ہے ، ادنیٰ دشمن کا بھی خوف خواہی نجواہی ہوتا ہے

دُشمن کو دوست بنانے کے لیے بڑی قابلیت کی ضرورت ہے .

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

بے سود کام کرنا، وقت گزاری کرنا

جیسے ریت پر پیشاب کا کوئی اثر نہیں ہوتا ویسے ہی اوچھے پر احسان کرنے کا کوئی اثر نہیں ہوتا

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

مرضی چلانا، ہٹ کرنا (عموما ًاپنے کے ساتھ مستعمل) ۔