گوریّا کے برابر ایک خوش آواز و خوش رن٘گ پرند جس کے سر کی خوبصررت چوٹی اور سر سیاہ پیٹھ خاکستری اور دم کے نیچے سرخی ہوتی ہے اور جو پھول کا عاشق ہوتا ہے یہ عموماً ایران میں پایا جاتا ہے برصغیر میں اس سے ملتا جلتا ایک پرند پایا جاتا ہے جو گلام کہلاتا ہے

اون٘ٹ کے بولنے یا بلبلانے کی آواز جیسے: اون٘ٹ کی طرح بلبل کیے جاتے ہو زبان قابو میں رکھ کے صاف بات نہیں کرتے

بلی کو بھگانے کی آواز

کمانچے سے بجایا جانے والا سارن٘گی کی قسم کا جاپانی ساز

پانی کا وہ قطرہ جو نصف کروی شکل میں سطح آب پر ہوا بھر جانے سے ابھرتا ہے، حباب، پانی کا بُلّا

بلبل (رک) سے منسوب .

پھنسی پھوڑوں وغیرہ کا علاج نہ کرنا

پھنسی یا کسی اور مرض کا علاج نہیں کرتے

قلم جو کہ بلبل کی طرح خوش کلام اور خوش آواز ہے .

ہزاروں قسم کے دلکش نغمے سنانے والا بلبل

nightingale of the garden of meanings

ہزاروں قسم کے دلکش نغمے سنانے والا بلبل مجازاً: خوش بیان، خوش کلام (شاعر)

اس انداز سے لکھی ہوئی عبارت (خصوصاً آیت) کہ حروف کی کشش سے بلبل کی شکل بن جائے (جیسے درود یا بسم اللہ کا بلبل کا ظغرا).

ایران کے شہر آمل کا رہنے والا مشہور فارسی شاعر طالب آملی جو بہت خوش گو شاعر تھا .

flame-breathed, passionate nightingales

ایران کے مشہور شاعر (گلستاں اور بوستاں کے مصنف) شیخ سعدی کا لقب

ایک قسم کا ریشمی کپڑا جس کی بناوٹ میں آنکھوں کی طرح کے پھول نظر آتے ہیں، ڈھاکے کی ریشمیں دھاری دار ململ کی ایک قسم

خوشگو شاعر

پریشان ہو کر بکنے کی کیفیت، درد سے چلانا، درد کی وجہ سے پریشان ہو کر رونا چلانا، ببھوک سے مضطرب ہونا یا چیخنا

سوتی مخمل، نقلی مخمل

ایران کے مشہور شاعر (گلستاں و بوستاں کے مصنف) شیخ سعدی کا لقب

گھبرا کر، مضطرب ہوکر

بِلْبِلی (رک) کی تذکیر

بلبلانے والی ، رونی صورت کی ، بے صبری . ۱۶۹۷ کی مثال کے لیے : رک : بِلبِلانا (ہاشمی).

عاجز ہوگیا، بدحال ہوگیا

اون٘ٹ کا بولنا، مست ہو کر چلانا

بیچین ہونا، بیتاب ہونا، بیقرار ہونا، گھبرا کر اٹھ کھڑا ہونا، چیخ اٹھنا، مضطرب ہونا

بے چین ہونا، بے تاب ہونا، بیقرار ہونا، گھبرا کر اٹھ کھڑا ہونا، چیخ اٹھنا

بے قرار ہونا، تڑپنا، کسی دکھ یا تکلیف کی وجہ سے بیتاب ہو کر رونا

بل بل کرنا (رک) کا لازم

قربان ہونا، واری ہونا

(موسیقی) ایک سُر کا نام

(لکھنؤ) افیون کی خفیف مقدار

ایک قسم کا کپڑا، بلبل چشم

ایک خاص رنْگ کی بُلبل جس کی چوٹی سیاہ اور پَر سُرخی مائل ہوتے ہیں.

بلبل کی خاص قسم جس کا جسم سفید اور سر پر سیاہ چوٹی ہوتی ہے

تمام رات چہچہانے والا بُلبل، بُلبل شب آہن٘گ

پھول اور بلبل، مراد: عاشق و معشوق

وہ بلبل جو پکڑکر سر پر وار کر چھوڑ دی جاتی ہے.

بلبل کا نغمہ ، بلبل کا گانا یا نالہ ۔

وہ بلبل جو پکڑکر سر پر وار کر چھوڑ دی جاتی ہے.

عشقیہ شاعری، بہاریہ شاعری

کسی کام میں فائدہ کم اور خرچ زیادہ ہونا، کم قیمت والی چیز جس کو درست کرانے پر قیمت سے زیادہ خرچ بیٹھے

in a tiny quantity

کسی کام میں فائدہ کم اور خرچ زیادہ ہونا، کم قیمت والی چیز جس کو درست کرانے پر قیمت سے زیادہ خرچ بیٹھے

شکل و صورت سے کمزور مگر کھانے (یا کام کرنے) میں چست

شکل و صورت سے کمزور مگر کھانے (یا کام کرنے) میں چست

لالچ کی وجہ سے آدمی پھنستا ہے

habit of the nightingale

بعض چالاک و ہوشیار تباہ حال ہوتے ہیں اور بھولے بھالے کامیاب و آسودہ حال یا بعض ہوشیار بے توقیر ہوتے ہیں اور بھولے بھالے صاحبِ عِزَّت .

بہت تلاش کرنا ، بہت ڈھونڈنا ، تلاش میں بہت پھرنا ۔

بے سَروپا باتیں کرنا .

چمن کا شوق بلبل کے دل سے نہیں جاتا یعنی جس بات کا کسی کو شوق ہو وہ دل سے نہیں جاتی

صدقے ہونا ، بلہار جانا.

hand of nightingale and hems

on the nightingale of garden

کسی کام میں فائدہ کم اور خرچ زیادہ ہونا، کم قیمت والی چیز جس کو درست کرانے پر قیمت سے زیادہ خرچ بیٹھے