be under an obligation

سر سے بوجھ اُتارنا (رک) کا لازم ، فرض سے سبکدوشی حاصل ہونا ، نِجات مِلنا.

ذِمّہ داری ختم ہونا ، فرض سے سبکدوشی حاصل ہونا .

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

بارِ احسان میں دبنا، کسی کا ممنونِ احسان ہونا؛ گناہوں کا وبال سر پر ہونا، ناگوارِ خاطر ہونا؛ گراں بار ہونا

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

مرنے کے وقت سر پر بہت سے گناہ ہونا

حامی ، مُربّی یا سرپرست کا زِندہ ہونا.

بے فکری ہونا، ذمہ داری نہ ہونا، اطمینان و سکون ہونا، فکر و تردد سے آزاد ہونا.

سرپرست یا بزرگ کا زِندہ ہونا.

بوجھ سر پر ہونا

حاضرات مانی ہوئی ہونا.

مجال ہونا ، تعزیر سہنے کی طاقت ہونا.

(ذمہ داری کا) بار سر ہونا، سر پر بوجھ ہونا، بار کسی کے ذمّہ ہونا

سخت تکلیف یا مُصیبت میں مُبتلا ہونا.

سرپرستی یا حمایت حاصل ہونا.

نیکیوں کی ارزانی ہونا ، لطف و کرم کا فراواں ہونا ، بکثرت احسان ہونا.

ناموری ہونا ، عِزَّت ہونا.

آسیب کا مُسَلّط ہونا.

مرنے پر آمادہ ہونا ، جان دینے کو تیار ہونا

مرنے کو آمادہ رہنا ، مرنے کو تیار رہنا ۔

کسی آسیب کا سایہ ہونا ، جنون کا غلبہ ہونا

قتل کا گناہ یا اِلزام ذِمّے پڑنا .

کسی پر جب یا پری وغیرہ کا سایہ ہونا.

مصیبت کا قریب ہونا، مصیبت میں گرفتار ہونا، تکلیف میں ہونا

سخت مُصیبت ہونا.

ہنگامہ ہونا ؛ نہایت ظلم ہونا ؛ حشر برپا ہونا.

فِکر مند ہونا

خوف مسلط ہونا ، ہیبت طاری ہونا ۔

سر پر شور و غُل ہونا ، شور و شغب کے باعث دماغ کا پراگندہ اور پریشان ہونا ، کسی پر بہت بوجھ پڑنا .

سختی کے ساتھ نگرانی کرنا ، ڈانٹ ڈپٹ کے لیے کسی کا ہونا ، قابو میں رکھنے کا انتظام ہونا.

(تلمیحاً) بقول بعضے حشر و نشر کے دن من٘ھ کی بجائے آن٘کھوں کا سر پر ہونا تاکہ کوئی کسی کا خواب حال دیکھ نہ سکے.

مُسلّط ہونا.

کوئی عجیب نشان ہونا، انوکھی علامت ہونا (کیا کے ساتھ بطور استفہامِ انکاری)

بہت قریب آپہن٘چنا ، نزدیک آجانا ، سر پر آ پہنچنا.

کوئی پُرسانِ حال نہ ہونا ، کسی بُزرگ یا سرپرست کا زِندہ نہ ہونا.

مرنے کا وقت قریب آنا ؛ شامت آنا.

ایسا کام کرنا جس میں موت کا خطرہ ہو

اجل سر پر سوار ہونا، موت آنا

جِن بُھوت کا کسی میں حلول کرنا.

نحوست پڑنا ، شامت آنا ، کمبختی آنا.

رک : سر پر بُھوت سوار ہونا.

برہم ہونا ، طیش میں ہونا ، آپے سے باہر ہونا ، غُصّے سے پاگل ہونا

سخت مصیبت آنا

سر بکف ہونا، مرنے کے لیے تیار رہنا

بادشاہ ہونا

مُصیبت آنا.

دُھن بندھنا ، لگن میں شِدَّت پیدا ہو جانا.

رک : خون سر پر چڑھنا ۔

آمادۂ قتل ہونا ، جان لینے پر کمر بستہ ہونا .

be possessed by the devil, become devilish

غُصہ ہونا ، ضِد ہونا ، ہٹ ہونا.

غم و اندوہ کا عالم ہونا

عیب ظاہر ہونا

کسی کا ممنون ہونا، فِکر مند ہونا؛ ذِمّہ داری پڑنا، بار پڑنا.

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

جن کا اثر ہونا، غصے میں بھر جانا، غضبناک ہونا، جن چڑھنا

بصارت سے عاری ہونا ؛ بے عقل ہونا.