بس کا (رک) کی تانیث.

قابو کی بات، اختیاری معاملہ

قابو کا ، اختیار کا

رک : بس کی گانْٹھ.

mischievous or wicked person, troublemaker, devil

رک : بس کی گانْٹھ

رک : بس کی گانْٹھ.

بیکار میں، فضول میں

اچھی چیز کو نقص لگا ہوا

اچھی چیز کو نقص لگا ہوا

اچھی چیز میں بری کی ملاوٹ ہونا

valuable

costly, precious

ازحد شرارتی ہے

بانس کے درختوں کا جنگل

وہ بانس کا ڈنڈا جیسے بچے اپنی دونوں ٹان٘گوں کے بیچ میں ڈال کر پچھلا سرا زمین پر اور اگلا اپنے ہاتھ میں رکھتے اور اسی طرح اس پر سوار ہو کر دوڑتے پھرتے ہیں

دوہری تکلیف، نقصان مایہ و شماتت ہمسایہ

تلخ اور ناگوار بات.

وہ جنگل جس میں بانس ہی بانس ہوں

something hard to achieve or accomplish

کسی کام یا شخص پر قابو نہ ہونا ، کسی کام یا شخص سے بخوبی نبٹنے کی اہلیت نہ رکھنا.

نہ فقیر کی رفاقت اچھی ہوتی ہے اور نہ گیندے کی خوشبُو

برا کام کبھی چھپا نہیں رہتا

برا کام کبھی چھپا نہیں رہتا

نہ فقیر کی رفاقت اچھی ہوتی ہے اور نہ گیندے کی بُو ، ان دونوں کی صحبت پائدار نہیں ہوتی.

a husband living in a foreign land is not faithful just as stale flowers have no fragrance

گاؤں میں زمین کا حصہ بہت جھگڑے پیدا کرتا ہے

گاؤں میں زمین کا حصہ بہت جھگڑے پیدا کرتا ہے

land is the root of conflicts

جب کوئی شخص کسی کام کو سیکھنا شروع کرے اور سامان درست نہ ہو نیز بے تمیز اور بڑے اِترانے والے کی نسبت بھی بولتے ہیں

ایک نقصان کی جگہ کئی نقصان اٹھائے

رک : نئی نائن بانس کی نہرنی ۔

everything of a newcomer does unique

ماں باپ کی خدمت کرنے والوں کی سب امیدیں پوری ہوتی ہیں جو ان کی خدمت نہ کریں وہ دوزخ میں جاتے ہیں

دُہرا نقصان اٹھایا .

بہت شریر اور ُبرا آدمی ہے

نئے شوقین کی ہر بات نرالی ہوتی ہے ۔

کسی ناموزوں بات کے لیے مستعمل

کسی ناموزوں بات کے لیے مستعمل

فقیروں کی خدمت کرنی چاہیے، انسان سکھی رہتا ہے

فقیروں کی خدمت کرنی چاہیے، انسان سکھی رہتا ہے

عورتوں پر طنز ہے

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

(عور) حضرت عباس ابن علی كے عَلَم كی مار پڑے، تباہ ہو، برباد ہو(كلمۂ بد دعا)

تھوڑی آفت بھی غریب کو برباد کر دیتی ہے

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

زبردست پر بس نہ چلا تو غریب کو مارنے، ستانے لگے، دھوبی سے بس نہ چلے گدھے کے کان امیٹھے

کہتے ہیں کہ بچوں پر بھوتوں کا اثر جلد ہوتا ہے سو جہاں بچے رہیں وہاں بھوتوں کے آنے کا ڈر ہوتا ہے

صاحبِ قوّت و اثر ہمیشہ غالب رہتا ہے.

بہت تھوڑا سا فرق ، معمولی سا تفاوت ، ذرا سی کمی بیشی ۔

۔(عو) کوّے اڑانا۔ کوّے اڑاتے پھرنا۔ مارا مارا پھرنا۔

differ very slightly

بہت فضول خرچی کرتے تھے.

پھان٘س کا بان٘س بنانا (رک) کا لازم ۔

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

سوچ سمجھ کر گفتگو کرنا