دوہری تکلیف، نقصان مایہ و شماتت ہمسایہ

دُہرا نقصان اٹھایا .

ایک نقصان کی جگہ کئی نقصان اٹھائے

ایک نقصان کی جگہ کئی نقصان اٹھائے ۔

اچھی چیز کو نقص لگا ہوا

اچھی چیز کو نقص لگا ہوا

اچھی چیز میں بری کی ملاوٹ ہونا

جب کوئی شخص کسی کام کو سیکھنا شروع کرے اور سامان درست نہ ہو نیز بے تمیز اور بڑے اِترانے والے کی نسبت بھی بولتے ہیں

رک : نئی نائن بانس کی نہرنی ۔

everything of a newcomer does unique

نئے شوقین کی ہر بات نرالی ہوتی ہے ۔

بانس کے درختوں کا جنگل

وہ بانس کا ڈنڈا جیسے بچے اپنی دونوں ٹان٘گوں کے بیچ میں ڈال کر پچھلا سرا زمین پر اور اگلا اپنے ہاتھ میں رکھتے اور اسی طرح اس پر سوار ہو کر دوڑتے پھرتے ہیں

عورت کا غلام ہے، عورت کا رنگ چڑھ گیا

bend twig while it is young

۔(عو) کوّے اڑانا۔ کوّے اڑاتے پھرنا۔ مارا مارا پھرنا۔

پھان٘س کا بان٘س بنانا (رک) کا لازم ۔

نئے شوقین کی ہر بات نرالی ہوتی ہے ۔

وہ دو بانس جو بیچ میں سے کیل سے جڑے ہوتے ہیں، ایک طرف رسّی بندھی ہوتی ہے، دوسری طرف کے سروں کو کھولیں تو رسی تن جاتی ہے

سراچے کا بانس.

وہ جنگل جس میں بانس ہی بانس ہوں

make a mountain out of a molehill, exaggerate

بہت لمبا آدمی ہے، بہت لمبے آدمی پر پھبتی ہے

carry coals to Newcastle

بہت لمبا آدمی ہے، بہت لمبے آدمی پر پھبتی ہے

ناخلف اولاد کی نسبت کہتے ہیں

ناخلف اولاد کی نسبت کہتے ہیں

ناخلف اولاد کی نسبت کہتے ہیں

ناخلف اولاد کی نسبت کہتے ہیں

جس دولت سے آرام سے اور خوش حالی سے مصیبت ملے ، اس سے تو مفلسی اچھی ۔

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا