کہنے کو، برائے نام

رد ہونے کے یقین کی حالت میں زبان سے نکال کر اپنی بات کو سبک کرنا، اپنے وقار یا ساکھ کو ضائع کرنا

مفہوم سمجھ لینا، تیور پہچان لینا

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

کوئی بات سیدھی طرح کہنے کے بجائے ہیر پھیر دے کے کہنا، گھما پھرا کر کہنا

postpone, defer a matter, put a matter in cold storage, hold something back, confuse an issue, procrastinate, dilly-dally

بات کو پانا

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

بات بڑھانا، جھگڑا بڑھانا

گفتگو کو مختصر کرنا، معاملے کو طول نہ دینا

تلخی یا غصے کو ضبط کرنا، سنی ان سنی کر دینا، خوشگوار یا ناپسندیدہ قول یا فعل کا خیال نہ کرنا

تمناے دلی برلانا، خواہش کو پورا کرنا

بات کو بے توقیر یا بے اثر بنانا، بات کو دینا

رک : بات کی بات نمبر ۱.

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

see through, get to the bottom of

بات کا ٹھیک بیٹھ جانا، تسلیم کیا جانا، قبول ہو جانا

admit, accept, agree, concur, assent

نادان کومارپیٹ مگرعقل مند کو اِشارہ کافی ہے ، گھوڑے کو تنگ آدمی کو ننگ .

نادان کو مار پیٹ مگر سمجھ دار کو اشارہ ہی کافی ہے، چست چالاک بنانے کے واسطے عاقل کو ایک اشارہ ہی کافی ہے

be impressed by someone's words

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

words to ring true, look credible

نہایت احمق ہیں ، کم عقل ہیں.

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

حلفیہ کہنے کا موقع ملے، قسم کھا سکیں، کہنے کو بات رہے، سوگند کا موقع ملے.

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

جس وقت کوئی پھبتی یا ناگوار بات کہنی ہو تو کہتے ہیں

کسی بے وقوف یا پیٹ کے ہلکے سے راز کی بات کہو تو وہ اسے چھپا نہیں سکتا، مشہور کر دیتا ہے

رک : آپ بھی ایسی ہی باتوں سے الخ

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

بات کا بتن٘گڑ بنانا کا لازم

the state of exaggerate, make a mountain out of a molehill

the state of exaggerate, make a mountain out of a molehill

make a mountain out of a molehill, amplify an issue, make much of very little, exaggerate, overstate, enlarge on

ایک ہی بات کو بار بار کہے جانا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

بات کا بتنگڑ کرنا کا لازم

عجب فتنہ ان٘گیز شخص ہے

poor, pauper, deserted

ہاتھ پانْو میں تو زور نہیں مگر زبان خوب چلتی ہے.

بطلان پیش کرنا، رد میں دلیل دینا، بات کاٹنا

talk ceaselessly

ذرا سی بات پر بہت سا غوغا، چھوٹی سی بات کو بڑھا دینے کی صورت حال

باتوں کا سلسلہ، باتوں کا تار (بان٘دھنا یا بن٘دھنا کے ساتھ، بیشتر فضول باتوں کے لئے مستعمل)

باتوں کا جھاڑ، باتوں کا سلسلہ، باتوں کا تار (بان٘دھنا یا بن٘دھنا کے ساتھ، بیشتر فضول باتوں کے لئے مستعمل)

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو

کسی بات کو ہن٘سی میں نظر انداز کردینا، ٹالنا، سن کر ہن٘س دینا اور کچھ جواب نہ دینا

offer justifications

offer justifications

باتوں کا سلسلہ

کسی بات کی اساس جس کی بنا پر وہ کہی جائے یا بات کی معقولیت (ہونا نہ ہونا، کے ساتھ مستعمل)

کسی کی رائے وغیرہ کو مقبولیت حاصل ہونا

بات کا کنایہ ، اشارہ .

کس بات کا عوض لینا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

سخن پروری، کہے کا لحاظ، کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ