बात को छुपा न सकना

रुक : पेट में बात ना टिकना

कामना पूरी न होना, आरज़ू पूरी न होना, हसरत रहना, बात की दिल ही में रहना

हालत में अंतर आजाना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

सुकून न होना, संतुष्टि या शांति न होना, बेक़रार होना, बेचैन होना

किसी कथन का स्वीकारयोग्य होना, दिल पर प्रभाव डालना

रह रह के याद आना

किसी बात का बार बार ध्यान में आना

बात समझाना, किसी का किसी के हृदय में कोई विचार या विश्वास पैदा करना।

किसी कथन का स्वीकारयोग्य होना, दिल पर प्रभाव डालना

live in one's heart

आरज़ू पूरी न होना, हसरत ना निकलना

अपने होश में न रहना

होश और समझ में नहीं रहना, अपने ऊपर क़ाबू नहीं रहना (बेख़ुदी, ग़ुस्से या गहरी उदासी आदि के कारण)

मर जाना, दुनिया से उठ जाना, देहांत हो जाना, ग़यब हो जाना, ٰगुम हो जाना

۔دیکھو آپے میں نہ رہنا۔

अत्यधिक प्रसन्न होना

मामले का ध्यान में रहना, बात याद रहना

दिल क़ाबू में ना होना

ख़ुशी से फूला न समाना, दिल व्याकुल होना

राज़ ना छुपाया जाना, भेद ज़ाहिर करदेना

be unable to keep a secret

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

सब ख़र्च होजाना

सब ख़र्च होजाना

निर्बलता और कमज़ोरी बहुत ज़्यादा होना

स्पष्ट बात न समझना, सामने की बात न समझना

विश्व व्यवस्था उलट पुलट जाना, क्रांति पैदा होना

۔(عم)بالکل مفلس ہونا۔

वचन पूरा करना चाहिए, चाहे जान क्यूँ न चली जाए

स्वतंत्र बुद्धि वाले व्यक्ति के प्रति कहते हैं जो अपनी इच्छानुसार करता है, उसे किसी मसलक की परवाह नहीं होती

बस्ती वालों का साथ देकर ही वहाँ रहा जा सकता है