रुक : पेट में बात ना टिकना

राज़ ना छुपाया जाना, भेद ज़ाहिर करदेना

be unable to keep a secret

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

बात को छुपा न सकना

हालत में अंतर आजाना

۔किसी से दिल का भेद ना कहना

राज़ रखना, पेट हल्का न होना

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

भोजन पाचन न होना

बात पचना, किसी की कोई बात गुप्त रखना

अपने होश में न रहना

होश और समझ में नहीं रहना, अपने ऊपर क़ाबू नहीं रहना (बेख़ुदी, ग़ुस्से या गहरी उदासी आदि के कारण)

मर जाना, दुनिया से उठ जाना, देहांत हो जाना, ग़यब हो जाना, ٰगुम हो जाना

۔دیکھو آپے میں نہ رہنا۔

अत्यधिक प्रसन्न होना

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

मामले का ध्यान में रहना, बात याद रहना

बेहद घबराहट ज़ाहिर करना

पेट का हल्का होना। राज़ छिपाना सकना।

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

दीर्घायु होना, अतियंत बुढ़ापे की हद पर होना

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

बहुत बूढ़े की निसबत कहते हैं

सब ख़र्च होजाना

सब ख़र्च होजाना

निर्बलता और कमज़ोरी बहुत ज़्यादा होना

स्पष्ट बात न समझना, सामने की बात न समझना

विश्व व्यवस्था उलट पुलट जाना, क्रांति पैदा होना

۔(عم)بالکل مفلس ہونا۔

दीर्घायु होना, अतियंत बुढ़ापे की हद पर होना

वचन पूरा करना चाहिए, चाहे जान क्यूँ न चली जाए

कितना ही फ़ायदा क्यूँ न हो पर जान कोई नहीं लेता

झूठ कभी सच नहीं हो सकता जैसे ढाक में चौथा पत्ता नहीं हो सकता