بات کو چھپا نہ سکنا

رک : پیٹ میں بات نہ ٹکنا.

حالت میں فرق آجانا

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

(sentiments, desires or ideas) to remain unexpressed, (words) left unsaid

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

اطمینان یا سکون نہ ہونا، بے قرار ہونا

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

بات سمجھانا ، کسی کا کسی کے دل میں کوئی خیال یا یقین پیدا کر دینا.

رہ رہ کے یاد آنا

کسی بات کا بار بار خیال آنا

live in one's heart

حسرت نہ نکلنا، آرزو پوری نہ ہونا

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

مر جانا، دنیا سے اُٹھ جانا، انتقال کر جانا، ناپید ہو جانا، معدوم ہو جانا

۔دیکھو آپے میں نہ رہنا۔

اپنے ہوش میں نہ رہنا

ہوش و حواس میں نہ رہان ، اپنے اوپر قابو نہ رہنا (بیخودی غصے یا شدّت غم وغیرہ کے باعث)

to jubilate, rejoice, exuberate, be delighted, be pleased greatly

خوشی سے پھولا نہ سمانا ، دل بے قابو ہونا.

کمال ضعف و نقاہت ہونا

سب خرچ ہوجانا .

۔لازم۔؎

دل قابو میں نہ ہونا.

۔(عم)بالکل مفلس ہونا۔

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

be unable to keep a secret

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

راز نہ چھپایا جانا ، بھید ظاہر کردینا.

نظام عالم درہم ہو جانا، انقلاب برپا ہونا

an eclectic to his own advantage

ظاہر بات نہ سمجھنا ، سامنے کی بات نہ سمجھنا

an eclectic to his own advantage

an eclectic to his own advantage

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

عقل نہیں کھونی چاہیے یاد رکھنا چاہیے کہ دُنیا فانی ہے.

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

جھوٹ کبھی سچ نہیں ہو سکتا جیسے ڈھاک میں چوتھا پتّا نہیں ہو سکتا

فوجی آدمی ذرا ذرا سی بات پر لڑتے ہیں، سپاہی کو دوست بنانا لڑائی مول لینا ہے

to be very upset

سفر میں اکیلا نہیں جانا چاہیے، کوئی ہمراہی ساتھ لینا چاہیے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

جھوٹ کبھی سچ نہیں ہو سکتا جیسے ڈھاک میں چوتھا پتّا نہیں ہو سکتا

عقل جاتی رہنا، ہوش بجا نہ رہنا، حواس درست نہ رہنا

آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر کو دھنس جانا

خاوند بات نہیں پوچھتا، کہنے کو میں سہاگن ہوں

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

کوئی منہ لگانا نہیں پر آپ ہی اِتراتا ہے

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے