be unable to keep a secret

راز رکھنا ، پیٹ کا ہلکا نہ ہونا.

پیٹ کا ہلکا ہونا ، راز چھپا نہ سکنا ، کسی کی بات کو کسی سے کہہ دینا ، بات کا ظاہر ہو جانا.

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

رک : پیٹ میں بات نہ ٹکنا.

راز نہ چھپایا جانا ، بھید ظاہر کردینا.

پیٹ میں پانی نہ پچنا ، پیٹ کا ہلکا ہونا.

keep a secret

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

Very old person, decrepit old person

بات پچنا، کسی کی کوئی بات پوشیدہ رکھنا

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

بات کو چھپا نہ سکنا

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

ظاہر بات نہ سمجھنا ، سامنے کی بات نہ سمجھنا

کیسا ہی عُمدہ فائدہ ہو پر جان کوئی نہیں لیتا

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے

فوجی آدمی ذرا ذرا سی بات پر لڑتے ہیں، سپاہی کو دوست بنانا لڑائی مول لینا ہے

سفر میں اکیلا نہیں جانا چاہیے، کوئی ہمراہی ساتھ لینا چاہیے

جھوٹ کبھی سچ نہیں ہو سکتا جیسے ڈھاک میں چوتھا پتّا نہیں ہو سکتا

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

عقل نہیں کھونی چاہیے یاد رکھنا چاہیے کہ دُنیا فانی ہے.

التفات نہ كرنا، متوجہ نہ ہونا۔

دنیا سازی سے گریز کرنا ، ظاہری مدرات سے بھی ہاتھ اٹھانا ، بظاہر بھی بے رخی برتنا .

to cold-shoulder someone, not to entertain, show no regard (for)

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

رک: ٹکے کو نہ پوچھنا، حقیر جاننا.

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں ، اس کی فکر کوئی عبث ہے .

شہر بغیر درختوں اور کڑیاں بغیر شہتیروں کے اچھی نہیں معلوم ہوتیں اور نہ ماں بغیر بیٹے کے بھلی لگتی ہے چاہے زیورات سے بھری ہو

یہ کہاوت شریر اور ہوائی دیدہ لڑکے کے متعلق کہتے ہیں

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

ناداری میں شیخی

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے