प्रशंसनीय कार्य है, अच्छा लगने योग्य कार्य है

किसी की बात के बीच में बोलना बुरा है

क्या घटना है, क्या वास्तविकता है, क्या कारण है, क्या अर्थ है (किसी बात से संबंधित पूछ-ताछ के अवसर पर)

यह तुच्छता की बात है, बचकानी हरकत है

بہت آسان اور معمولی کام ہے.

किस अमर से बेहतर नतीजा निकलने की तवक़्क़ो ज़ाहिर करने के मौके़ पर, मुतरादिफ़ : ठीक है या अंजाम बख़ैर होगा, वग़ैरा

۔क्या सबब है। २। शाबाश के मौक़ा पर बोलते हैं। आप की क्या बात है ख़ूब बातें बनाते हैं। ३।आसान है मुश्किल नहीं।

बहुत आसान है, कोई मुश्किल बात नहीं है

the point is

आप ख़ुद बेमिसल अवार आप की हर बात बेमिसाल है, तनज़्ज़ा कहते हैं

तो बड़े दर्जे का है नीज़ कभी तंज़ भी कहते हैं

प्राय: उपालंभ के उत्तर में कहा जाता है कि तुमने याद दिलाया तो हम भी कह सकते हैं

निर्णायक बात है, बहुत अच्छी बात है

کسی کو وعدہ پورا کرنے کے لئے کہنا ہو تو یہ فقرہ کہتے ہیں

۔ ये ख़ुसूसीयत है।

मूल उद्देश्य यह है, परिणाम यह है

जो भाग्य में होता है वही होता है

It is a matter of fate.

यदि किसी की त्रुटि का वर्णन करो तो वो क्रोधित हो जाता है

किसी बात को समझाने के लिए दूसरे अंदाज़ में कहना, यह और बात है

रुक: ये और बात है

कोई बात नहीं, कुछ सबब है, किस वास्ते, किस लिए, क्यों

क्रोध है, ग़ुस्सा है

आसान है, मुश्किल नहीं

इस्तिफ़हाम के तौर पर, ये ख़ूब बात है या हीला और दग़ा है , कुछ बात नहीं, क्या सबब है

सामान्य नियम है, सैद्धांतिक बात है

मूल ये है, वास्विकता ये है

बहुत मूर्ख हैं, बड़े बेवक़ूफ़ हैं

थोड़े समय पदले की घटना है

ग़ैरत का मुक़ाम है, अफ़सोस की बात है, तुफ़ है, लानत है

it depends on destiny (said esp. of travel)

how wonderful!

आसान काम है, सरल कार्य है

ऐसा कहना आपको शोभा नहीं देता

हैरत और आश्चर्य की बात है, अन्याय है, दुर्व्यवहार है

बदनसीबी, हानि और मायूसी की जगह प्रयुक्त, ग़म और ख़ुशी क़िस्मत से होती है, यह बदक़िस्मती है

कोई ज़्यादा अहम बात नहीं, मामूली सी बात है, आसान काम है

ये मामूली बात है, ये बहुत आसान है

दिखावे की बातें अच्छी नहीं

बनावटी या झूठी बात है

वह मूर्ख है लेकिन महत्वपूर्ण या सार्थक बात कहता है

۔ये कोई मुश्किल काम नहीं है।

ये बात तुम को मुनासिब नहीं , तुम ख़्याल ना करो , ख़िलाफ़ दानाई है

संयोग का मामला है, कोई खोज और जिज्ञासा नहीं है

इससे किसी को इंकार नहीं है, यह स्वीकृत बात है

जब तक जा कर देख न लें यक़ीन नहीं आता है

स्थितियाँ बदलती रहती हैं, समय का संयोग है, अच्छे और बुरे समय आते-जाते रहते हैं, (किसी बड़े बदलाव के अवसर पर या आम तौर पर बुरे समय में कहते हैं)

किसी का काम नहीं रुकता परंतु मुसीबत के वक़्त जो काम न आए उसके बुरे व्यवहार या असहयोग की शिकायत रह जाती है

बहुत अद्भुत है, किस क़दर हैरत-अंगेज़ है, किस क़दर पुर-लुत्फ़ बात है, किस क़दर सुखद बात है

वही होता है जो भाग्य की लेख होती है; क़िस्मत का लिखा होता है; भाग्य की लिखावट पूरी होती है

विपत्ति का समय बीत जाता है किंतु व्यक्तियों के व्यवहार याद रह जाते हैं

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

अनोखी स्थिति है, अजीब आनंद है

मामला यह बिल्कुल अलग है, मसला ही दूसरा है

۔ये बात जुदा है।

कोई अहम मसला नहीं है

यह क्या बात हुई, ऐसा नहीं करना चाहिए अथवा यह कोई मुश्किल बात नहीं

रुक: ये और बात है

रुक: ये बात है, ये बात ठीक है, ये बात सच्च है (किसी बात की तसदीक़ के लिए मुस्तामल