स्थितियाँ बदलती रहती हैं, समय का संयोग है, अच्छे और बुरे समय आते-जाते रहते हैं, (किसी बड़े बदलाव के अवसर पर या आम तौर पर बुरे समय में कहते हैं)

समय है; अवसर है, मोहलत है, जगह है

संयोग की बात, इत्तिफ़ाक़ी बात, इत्तिफ़ाक़

जो भाग्य में होता है वही होता है

It is a matter of fate.

मौके़ मौके़ का काम, जैसा मौक़ा वैसा व्यवहार, स्थिति के अनुसार कार्रवाई

क्रोध है, ग़ुस्सा है

सामान्य नियम है, सैद्धांतिक बात है

बहुत मूर्ख हैं, बड़े बेवक़ूफ़ हैं

थोड़े समय पदले की घटना है

ग़ैरत का मुक़ाम है, अफ़सोस की बात है, तुफ़ है, लानत है

it depends on destiny (said esp. of travel)

निर्णायक बात है, बहुत अच्छी बात है

आप ख़ुद बेमिसल अवार आप की हर बात बेमिसाल है, तनज़्ज़ा कहते हैं

बदनसीबी, हानि और मायूसी की जगह प्रयुक्त, ग़म और ख़ुशी क़िस्मत से होती है, यह बदक़िस्मती है

ऐसा कहना आपको शोभा नहीं देता

हैरत और आश्चर्य की बात है, अन्याय है, दुर्व्यवहार है

बनावटी या झूठी बात है

ये बात तुम को मुनासिब नहीं , तुम ख़्याल ना करो , ख़िलाफ़ दानाई है

जब तक जा कर देख न लें यक़ीन नहीं आता है

संयोग का मामला है, कोई खोज और जिज्ञासा नहीं है

बहुत अद्भुत है, किस क़दर हैरत-अंगेज़ है, किस क़दर पुर-लुत्फ़ बात है, किस क़दर सुखद बात है

वह मूर्ख है लेकिन महत्वपूर्ण या सार्थक बात कहता है

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

भाग्य की बात है, उस जगह प्रयुक्त जब किसी को सफलता मिले या धन मिले

क़िस्मत की बात है, भाग्य का मामला है

है तो मूर्ख परंतु बात ठिकाने की कहता है

रोचक बात, अद्भुत स्थान, आश्चर्य का स्थान, आनंद की बात

हर बात कहीं न कहीं समाप्त होती है

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

सज्जन लोग अपनी बात से नहीं पीछे हटते हैं

वक़्त गुज़र जाने के बाद पिछले वक़्त को याद करते हुए कहते हैं, अच्छे दिनों को याद करते हुए कहते हैं

है तो बेग़ैरत या पागल मगर बात सही कर रहा है, तजरबाकार तो है मगर बेग़ैरत है

कोई ग़लत या अनुचित बात कहे तो चेतावनी के तौर पर कहते हैं

ऐसा कहना आप को शोभा नहीं देता

(लाक्षणिक) समय की माँग, मौके़ की ज़रूरत

वह चीज़ जो गुज़रते हुए ज़माने के लिए ज़रूरी हो

the vicissitude of time

the vicissitude of time

समय का घूम-घुमावट है, ज़माने का चक्कर है, दुर्भाग्य का प्रभाव है, बुरे दिन आने की वजह से परेशानी उठानी पड़ रही है

वक़्त बेकार होने का काम, समय बर्बाद होने की स्थिति

ठीक वक़्त पर पहुंचने की क्रिया, किसी काम को उस के सही समय पर करने की क्रिया या भाव

the sensitiveness of time

तंज़िया दिल आज़ारी के जुमले से जिस्मानी चोट से ज़्यादा तकलीफ़ होती है

शरीफ़ अपने स्वीकृति अर्थात वचन से फिरते नहीं हैं, शरीफ़ जो वचन देता है उसे अवश्य पूरा करता है

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

किसी का काम नहीं रुकता परंतु मुसीबत के वक़्त जो काम न आए उसके बुरे व्यवहार या असहयोग की शिकायत रह जाती है

विपत्ति का समय बीत जाता है किंतु व्यक्तियों के व्यवहार याद रह जाते हैं

वक़्त तो गुज़र जाता है मगर शिष्टाचार याद रहता है

दो वक़्त का खाना; गुज़र औक़ात के लिए मामूली खाने का इंतिज़ाम

समय को बहाना बनाकर, अवसर या परिस्थितियों का लाभ उठा के

راگ : بے وقت کا راگ

पुराना हो जाना, घिसा एवं पुराना होना

(बाज़ारी) आलसी, काहिल, सुस्त और ढीला आदमी, काहिल शरीर

बेकार की बात, बेमौक़ा बात, व्यर्थ की बातचीत

something untimely or inopportune, an untimely remark

अनुचित कार्य करना, नामुनासिब काम करना

पुराना हो जाना, घिसा एवं पुराना होना

राग या रागनी का समय के अनुसार गाना अर्थात अवसर या मौसम के अनुसार काम करना, साधारण एवं उपस्थित रास्ते पर चलना