ये बात तुम को मुनासिब नहीं , तुम ख़्याल ना करो , ख़िलाफ़ दानाई है

बनावटी या झूठी बात है

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

बड़े ख़ुशनसीब हो

सवाल का जवाब दे सकते हैं

मुँह से बात निकल जाए तो प्रसिद्ध हो जाती है

क्रोध है, ग़ुस्सा है

जो भाग्य में होता है वही होता है

It is a matter of fate.

सामान्य नियम है, सैद्धांतिक बात है

बहुत मूर्ख हैं, बड़े बेवक़ूफ़ हैं

थोड़े समय पदले की घटना है

ग़ैरत का मुक़ाम है, अफ़सोस की बात है, तुफ़ है, लानत है

it depends on destiny (said esp. of travel)

निर्णायक बात है, बहुत अच्छी बात है

ऐसा कहना आपको शोभा नहीं देता

हैरत और आश्चर्य की बात है, अन्याय है, दुर्व्यवहार है

है तो मूर्ख परंतु बात ठिकाने की कहता है

आप ख़ुद बेमिसल अवार आप की हर बात बेमिसाल है, तनज़्ज़ा कहते हैं

बदनसीबी, हानि और मायूसी की जगह प्रयुक्त, ग़म और ख़ुशी क़िस्मत से होती है, यह बदक़िस्मती है

स्थितियाँ बदलती रहती हैं, समय का संयोग है, अच्छे और बुरे समय आते-जाते रहते हैं, (किसी बड़े बदलाव के अवसर पर या आम तौर पर बुरे समय में कहते हैं)

बहुत अद्भुत है, किस क़दर हैरत-अंगेज़ है, किस क़दर पुर-लुत्फ़ बात है, किस क़दर सुखद बात है

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

हर बात कहीं न कहीं समाप्त होती है

वह मूर्ख है लेकिन महत्वपूर्ण या सार्थक बात कहता है

जब तक जा कर देख न लें यक़ीन नहीं आता है

संयोग का मामला है, कोई खोज और जिज्ञासा नहीं है

क़िस्मत की बात है, भाग्य का मामला है

रोचक बात, अद्भुत स्थान, आश्चर्य का स्थान, आनंद की बात

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

है तो मूर्ख परंतु बात ठिकाने की कहता है

वह मूर्ख है लेकिन महत्वपूर्ण या सार्थक बात कहता है

हर बात कहीं न कहीं समाप्त होती है

है तो बेग़ैरत या पागल मगर बात सही कर रहा है, तजरबाकार तो है मगर बेग़ैरत है

सज्जन लोग अपनी बात से नहीं पीछे हटते हैं

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

भाग्य की बात है, उस जगह प्रयुक्त जब किसी को सफलता मिले या धन मिले

कोई ग़लत या अनुचित बात कहे तो चेतावनी के तौर पर कहते हैं

ऐसा कहना आप को शोभा नहीं देता

तंज़िया दिल आज़ारी के जुमले से जिस्मानी चोट से ज़्यादा तकलीफ़ होती है

शरीफ़ अपने स्वीकृति अर्थात वचन से फिरते नहीं हैं, शरीफ़ जो वचन देता है उसे अवश्य पूरा करता है

शरीफ़ अपने स्वीकृति अर्थात वचन से फिरते नहीं हैं, शरीफ़ जो वचन देता है उसे अवश्य पूरा करता है

हर चीज़ अपने समय पर ठीक होती है

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

परदेसी के प्रेम में दो बातों का खोट अथवा नुक़्सान है कि न तो वो रहता है न साथ ले जाता है

ज़बानी जमा ख़र्च है, बेकार की बातें हैं, केवल कहने की भर तक है व्यवहारिक रूप में यूँ नहीं हो सकता

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

बनावट की बातें हैं, असत्य बातें हैं, वास्तविकता नहीं है, असलियत कुछ नहीं

nobody asks about anything

the point is