with heart

دل سے، خوشی سے، من کھول کے، من سے، دلچسپی کے ساتھ

half-heartedly, reluctantly, grudgingly, unwillingly, against one's will

بے دلی سے، مرضی کے خلاف

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

جان و دل سے، ہر طرح پوری کوشش کے ساتھ

بیقراری سے، بیقرار ہوکر

رنجیدہ دل کے ساتھ، رنج سے، غم سے

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

with all of one's heart

سینہ بہ سینہ، چُپکے سے

دل کی آواز سننے کی طرف متوجہ، مراد: ضمیر کی آواز

امنگ جاتی رہنا، شوق نہ رہنا

دل میں اتر جانے (والا) ہونا، بہت موثر ہونا

as much as, to the value of desire of heart

ہاتھ کام میں اور دل دوست میں ، جب کوئی شخص ہاتھ سے کچھ کام کررہا ہو مگر اس کی طرف متوجہ نہ ہو دل میں کچھ اور سوچ رہا ہو .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

تون٘گری دل سے ہوتی ہے مال سے نہیں، بزرگی عقل سے ہوتی ہے عمر سے نہیں.