मनोइच्छा तुल्य

अभिलाषी ह्रदय

हस्रत भरी दृष्टि से, ऐसी दृष्टि से जिसमें निराशा के साथ दया और करुणा की माँग हो

پوری توجہ سے ، پورے التفات سے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

in proportion to one's age, life

प्यार की मात्रा में, प्यार की हद तक, प्रेम के बराबर

जितना सामर्थ्य हो उतना, जितनी समाई हो उतनी

जितना सामर्थ्य हो उतना, जितना धन हो उतना

इसका तात्पर्य ऐसे व्यक्ति से है जो अपने सामर्थ्य एवं पदवी से अधिक ऊँचे स्वर में बोलता है या अपने चरित्र और पदवी से बढ़कर काम करता है

to the level of the reward of beloved

जितना बर्तन हो उतना, जितनी योग्यता हो उतनी, जितना सामर्थ्य हो उतना।।

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) ख़ुदा की क़सम जब तक इस शराब को ना चखेगा उस की क़दर ना जानेगा, जब तक ख़ुद तजुर्बा ना क्यू जाये असल कैफ़ीयत मालूम नहीं होसकती

पीड़ा की लालसा-तुल्य

जितना साहस हो उतना

जितनी अभिलाषा हो उतनी