जितना बर्तन हो उतना, जितनी योग्यता हो उतनी, जितना सामर्थ्य हो उतना।।

जितना सामर्थ्य हो उतना, जितनी समाई हो उतनी

in proportion to one's age, life

प्यार की मात्रा में, प्यार की हद तक, प्रेम के बराबर

जितना साहस हो उतना

जितना सामर्थ्य हो उतना, जितना धन हो उतना

जितनी अभिलाषा हो उतनी

पीड़ा की लालसा-तुल्य

to the level of the reward of beloved

इसका तात्पर्य ऐसे व्यक्ति से है जो अपने सामर्थ्य एवं पदवी से अधिक ऊँचे स्वर में बोलता है या अपने चरित्र और पदवी से बढ़कर काम करता है

इस शर्त के साथ

मनोइच्छा तुल्य

प्रेम के घमंड से

शराब का बरतन, सरापात्र

in a tiny quantity

जीवन के रंग में

भीगी या नम आँखों से, आँसू भरी आँखों से

in pride of beauty

in the style of love

कविता के रंग में

अपने विचार या गुमान के अनुसार, अपनी कल्पना के अनुसार, अपनी शक्ती और बल से

बुद्धि के घमंड से

अपने तौर पर, निजी तरीके से, अपनी राय से, अपनी तरफ़ से

अपने हस्ताक्षर द्वारा (लिखित रूप में) अपने हाथ से (अधिकांश दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है आदि)

किसी व्यक्ति के कहने के अनुसार, किसी शख़्स के कहने के मुताबिक़

पूरी तरह, मुकम्मल तैर पर

with presumption, authority, imagination, conceit of self

پوری توجہ سے ، پورے التفات سے

जी जान से, पूरे दिल से, खुले दिल से, हँसी-खुशी

आकाश पर

प्रतिबिम्भ के उपकार से

imprisoned in love

परीक्षण के समय

अपने ग़लत । विचार में।

देखने का हौसला, देखने की हिम्मत

(वनस्पति विज्ञान) बीज दान, पौधों का वह डोड़ा जिसमें बीज होते हैं

आदरणीय, प्रतिष्ठित, सज्जन, महान, कुलीन

बहुत अच्छी तरह से । ।

भीगी आँखों से, आंसू भरी आँखों से

प्रेम के उपकार से

पूर्णता की तलाश में

on the day of Eid festival of sacrifice

सामान्य ढंग से देखना

बर्तानवी हिंद में संगीन जुर्म के मुजरिम को काले पानी (जज़ाइर अंडमान) भेजे जाने की सज़ा के अलफ़ाज़ (ये जज़ीरे उस वक़्त ग़ैर आबाद थे और वहां बतौर सज़ा मुजरिम को आबाद कर दिया जाता था

as detailed or shown below, as hereinafter shown

رک : ہبہ بشرط العوض ۔

पूर्व के कवि के अनुसार (मुराद : इकबाल कवि )

सीधा, बिना टेढ़-मेढ़ के

आज्ञानुसार, आदेशानुसार, फ़रमाने के मुताबिक़ ।। १ ।।

श्रीमान हातिम के अनुसार

विश्वास करने की तरह

जब कोई न रहे, जब विवशता हो, मज्बूरी की हालत में ।

age-wise, according to age

with great courage

निस्तब्ध, चकित, हैरान ।।

inter alia

according to the wise Ghalib

इंसान होने की वजह से, ग़लती से

सीधा, बिना टेढ़-मेढ़ के

at the time of prayer