अपने आप में, अपनी ज़ात में

अपने आप से, दिल ही दिल में

अपने होश में न रहना

होश-ओ-हवास में या आपे में ना होना

आपे से बाहर होना, अज़ ख़ुद रफ़ना होना, ख़ुशी से फूले फिरना

आपे से बाहर होना, अहंकारी हो जाना

in own view, as for as one can see

होश में, होश के साथ

हर व्यक्ति को कोई न कोई चिंता लगी हुई है

होश हवास बरक़रार रहना

नशे के बाद होश में होना, मदहोशी के बाद होश-ओ-हवास में होना

सचेत रहना

(घमंड से) बात न करना

make (someone) like oneself

स्वयं ऐसी बात या कार्य करना जिससे अपनी हानि हो जाए

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

(किसी लड़की की) शादी हो जाना, ब्याहा जाना

होश और हवास में न होना

अपने कार्यों का आकलन करना, अपने किए पर लज्जित होना

अपने कार्यों का आकलन करना, अपने किए पर लज्जित होना

काले और सफ़ेद का मालिक बन जाना, स्वतंत्र बन जाना

मनुष्य को स्वंय अपने सम्मान का ध्यान एवं लिहाज़ करना चाहिए, दूसरे को इस बात का अवसर न दे कि वह उसका तिरस्कार करे

जामे से बाहर हो जाना (उमूमन ख़ुशी में

सरकार द्वारा बनाए गए नियम को तोड़ना, नियम की अवहेलना करना, अवैध कार्य करना

revel on one's own thoughts

(दूसरों की आलोचना करने से पहले) अपने दोषों या आचरण को देखें

स्वयं अपनी कठिनाई या चिंता में ग्रसित होना

मनुष्य अपने मतलब को प्राप्त करने में अच्छाई और बुराई में अंतर नहीं करता है

hoist with (or by) one's own petard

अपने लाभ के लिए दूसरे की हानि करना

अपने क्षेत्र में हर व्यक्ति की बहादुरी और साहस बढ़ जाता है, समर्थन मिलने पर कायर भी बहादुर हो जाता है (ऐसे व्यक्ति के लिए बोलते हैं जो दूसरे की हिमायत के बल पर धमकाए या ऐंठे

स्वंय अपनी हानि करना, स्वंय अपने आप को संकट में फँसाना

अपनी गतिविधियों से स्वयं संकट में पड़ना

हर आदमी अपने मतलब की ही बात करता है

दूसरों की परेशानी का किसी को एहसास नहीं होता

अपने कार्यों का आकलन करना, अपने किए पर लज्जित होना

अहने इलाक़े में हर शख़्स की जुर्रत बढ़ जाती है , हिमायतों को देख कर सब के हौसले बढ़ जाते हैं, अपने ठिकाने पर मौजूद हो तो इंसान का हौसला बढ़ा हुआ होता है

प्रसन्नता और प्रसन्न हृदय अपने ही समलैंगिकों से ख़ूब है

यदि दिल में किसी बात का डर नहीं तो आदमी किसी की परवाह नहीं करता, दिल में भय या सम्मान न हो तो मनुष्य निर्भय एवं धृष्ट हो जाता है

ख़ुदग़रज़ को अपने काम से काम है ख़ाह कोई मरे या जीए

कृपा के बिना मनुष्य किसी काम का नहीं होता

किसी दूसरे की पर्वा ना करते हुए अपनी बेहतरी पर नज़र रखना, ख़ुदग़रज़ी दिखाने के मौक़ा पर कहते हैं

ख़ुदग़रज़ को अपने मतलब से काम होता है ख़ाह कोई जीए या मरे

कितना ही फ़ायदा क्यूँ न हो पर जान कोई नहीं लेता

अपना भेद किसी से नहीं कहना चाहिये

چاہے کیسا ہی امیر ہو، اگر اپنے کام نہ آیا تو اس کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

अपने दिल का भेद भूल कर भी किसी को नहीं बताना चाहिये जब तक काम न हो जाए उसे दिल में रखना चाहिये

आदमी चाहे कितना ही धनवान हो परंतु यदि किसी के काम न आए तो किसी कीम का नहीं

कोई कैसा ही धनवान अथवा धनी हो जब अपना काम उस से ना निकले तो ऐसे धन-धान्य से क्या लाभ, जिस से कोई लाभ ना हो उस का होना ना होना बराबर है