اپنے آپ میں ، اپنی ذات میں

ہوش و حواس میں یا آپے میں نہ ہونا

اپنے ہوش میں نہ رہنا

آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا

آپے میں سے باہر ہونا، مغرور ہو جانا

اپنے آپ سے، دل ہی دل میں

troubling others for own comfort

دوسرے آپ سے کیا چاہتے ہیں یا آپ سے کیسے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں اسے خود اپنے دماغ سے سمجھ جانا چاہیئے

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

ہوش میں ، باحواس

in own view, as for as one can see

(نخوت سے) بات نہ کرنا

ہر شخص کو ایک نہ ایک فکر لگی ہوئی ہے .

make (someone) like oneself

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

مدہوشی کے بعد ہوش و حواس میں ہونا

ہوش حواس برقرار رہنا

ہوش و حواس میں ہونا

look at your own faults or conduct (before criticizing others)

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

سیاہ و سفید کا مالک بن جانا ، مختار بن جانا

حکومت کے بنائے ہوئے قانون کو توڑنا، قانون کا لحاظ نہ کرنا، غیر قانونی حرکت کرنا

انسان کو خود اپنی عزت کا پاس کرنا چاہیے، دوسرے کو اس بات کا موقع نہ دے کہ وہ اسے ذلیل کرے

خود اپنا نقصان کرنا، خود اپنے آپ کو مصیبت میں پھنسانا

(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.

to be busy with one's own troubles

ہوش و حواس میں نہ ہونا

جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

revel on one's own thoughts

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

اپنی حرکتوں سے خود مصیبت میں پڑنا

man is blind to all save his own interests

ہر آدمی اپنے مطلب کی ہی بات کرتا ہے

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

شگفتگی اور مسرت دلی اپنے ہی ہم جنسوں سے خوب ہوتی ہے .

خود غرض کو اپنے کام سے کام ہے خواہ کوئی مرے یا جیے

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

خود غرض کو اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے خواہ کوئی جیے یا مرے ۔

hoist with (or by) one's own petard

(طنزاً) تم اس قابل کہاں، اس لائق تو ہو لو

کیسا ہی عُمدہ فائدہ ہو پر جان کوئی نہیں لیتا

اپنی زبان سے اپنی بڑائی یا تعریف کرنے والا

آدمی خواہ کتنا ہی امیر ہو لیکن اگر کسی کے کام نہ آئے تو کسی کام کا نہیں

کوئی کیسا ہی دولت مند یا امیر ہو جب اپنا کام اس سے نہ نکلے تو ایسی امارت سے کیا فادہ، بے فیض کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

(طنزاً) تم اس قابل کہاں، اس لائق تو ہو لو

اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے

ہار ماننے کا اعتراف کرنا، ہار ماننا(اپنی بات پر زور دینے کے لیے، اس موقع پر مستعمل جب یہ کہنا ہو کہ اگر ایسا نہ ہو (یا ہو) تو مجھے مرد نہ سمجھنا)

(طنزاً) تم اس قابل کہاں، اس لائق تو ہو لو

رک : اپنا منہ بنواو