went, gone

home, house

۔(دہلی) رائیگاں گیا۔ لکھنؤ میں گیا گزرا۔

ایک جنگلی بیل جس کا رن٘گ سیاہی مائل اور ٹانگیں بھوری یا سفید ہوتی ہیں ، سر چوڑا اور پیشانی چپٹی ہوتی ہے ، سینگ موٹے وزنی اور سیاہ ہوتے ہیں.

بیکار ہونا، ناکارہ ہونا

جو نقصان ہو گیا وہ ہو چکا، جو باقی ہے اسے غنیمت سمجھو

۔مذکر۔ ۱۔وہ وقت جو گزر چکا ہو۔ ؎

cry over spilt milk, what has been done cannot be undone

گزرا ہوا وقت دوبارہ نہیں مِل سکتا جو موقع ہاتھ سے نکل جائے میسر نہیں آتا

time past is time lost, a lost opportunity never returns

past and gone, worthless, useless

dead and gone

گیا تو گیا ، جانے کے بعد پھر نہیں آنا.

گذرا سو گذرا ، گیا سو گیا ، جو ہو چکا ، گزر چکا یا نقصان پہنچ گیا اس کا ذکر اس کا ذکر یا غم کرنا بے سود ہے.

جا کر رہا ، ہر حال میں گیا ، ضرور گیا.

lost and gone, stolen

فوراً واپسی کی جگہ کہتے ہیں ، یعنی میری واپسی میں قطعاً دیر نہ ہو گی.

۔فوراً واپسی کی جگہ کہتے ہیں۔

بُدھوں کے مرکز ”گیا“ کی زیارت کرنا ، ”گیا“ کی زیارت کی رسوم ادا کرنا.

رک : گیا سو گیا.

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

رک : گہرا.

ornament, jewellery

رک : گہرائی.

world, universe

رک : گہرا.

جہاں پناہ ، شہنشاہ.

کیا نقصان ہوا، کچھ نقصان نہیں ہوا، کیا بگڑ گیا

خداوند عالم، بادشاہِ جہاں، دنیا کا مالک

رک : یہ جا وہ جا ، بھاگ گیا

ضائع ہو گیا ، اکارت گیا (خصوصاً جب بات یا نصیحت وغیرہ کی پروا نہ کی جائے تو بولتے ہیں).

تباہ و برباد ہوگئے مگر عادت بد نہ گئی ، صحت خراب ہوئی دولت جاتی رہی لیکن بری عادتیں نہ گئیں .

تھک گیا . کامیاب نہ ہوا . برابری نہ کرسکا . امتحان میں پورا نہ اُترا، ٹھہر گیا.

افسوس، تعجّب اور حیرت کے موقع پر کہتے ہیں

صدقے میں گیا ، صدقے میں کام آگیا.

جھگڑا ختم ہوا ، پاپ کٹا.

be clear of debt

اُڑ گیا ؛ جاتا رہا ، کھو گیا

بیاہ ہوگیا

سب صفا کر گیا ؛ سب لے گیا

کمال کیا ؛ مکر کر گیا ، چالاکی کر گیا ۔

کام خوب بن گیا ، مراد خوب پوری ہوئی

بُرا مانا ، لٹ بڑا .

میلے میں پھن٘س گیا ؛ ڈوب گیا ؛ طرح دے گیا ، الگ ہو گیا ؛ بھول گیا ، یاد نہ رہا

کہاں ناپید ہو گیا ، کہاں غائب ہو گیا ، کہاں چلا گیا.

چل دیا ، اُڑگیا .

زندگی کا اعتبار نہیں، بہت ضعیفی کا عالم ہے، آخری وقت ہے

رک : ہڑکایا بن گیا

بدچلن اور غصیلے آدمی کے لیے کہتے ہیں

جو ہونا تھا سو ہوا لیکن حقیقت بھی اپنی جگہ عیاں ہوگئی.

نہایت لاغر یا ضعیف ہوگیا.

دیر لگا دی

those days are gone

کچھ نقصان نہیں ہوا

ضرور ایسا ہوگا، یقیناً ایسا ہی ہوگا، ضرور ملے گا، لازمی ہے

ضائع نہیں ہوا ، بے کار نہیں گیا.

۔ جب مال غائب ہوجاتا ہے اور چُرانے والےل کا پتہ نہیں لگتا تب یہ فقرہ کہتے ہیں۔ ؎

کسی غیر کو آتے جاتے نہیں دیکھا ، دو کے سوا تیسرا شخص آیا نہ گیا ، عموماً جب مال چوری ہو جائے اور چور کا پتہ نہ چلے تب یہ فقرہ کہتے ہیں.

Enough is enough

حیران ہو گیا، حواس نہ رہے .