انقلاب عظیم ہونا، زمانے کا الٹ پلٹ جانا

महान क्रांति का जन्म होना, परस्थितियों का नातांत उलट-पुलट हो जाना, उधर की दुनिया उधर हो जाना

کلام کا بہت اثر ہونا

महान क्रांति हो जाना, दुनिया बदल जाना

निगाहों में दुनिया अँधेरा हो जाना, आँखों से कुछ दिखाई न देना, बहुत ज़्यादा परेशान होना

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

نہایت غم اور پریشانی کے موقعہ پر استعمال ہوتا ہے

۔قحط کے آثار میں سمجھا جاتاہے کہ آسمان پر کہیں بادل نظر نہیں آتا۔

be dog tired, be very much exhausted

मूसलाधार बारिश होना, लगातार बरसना, आसमान खुलने का नाम न लेना

हड्डी पसली टूट जाना

आसमान हर बादलों का न होना, आसमान का लाल दिखई पड़ना (गर्द-ओ-ग़ुबार या गर्मी के कारण), बारिश की एक बूँद न पड़ना, और काल के लक्षण दिखाई दे जाना

बहुत पतला हो जाना, बहुत कमज़ोर हो जाना

निहायत दुबला और लागर हो जाना

رک : ایک ایک پانو الخ.

بلند مرتبہ ہو جانا

समय का उलट-पलट होना, आमूल-चूल परिवर्तन आ जाना, विध्वस्त होना

हलचल डाल देना, हंगामा बरपा करना, हुल्लड़ मचा देना

کہیں سے کہیں پہنچ جانا، بہت دور پہنچنا

महान क्रांति का जन्म होना, परस्थितियों का नातांत उलट-पुलट हो जाना, उधर की दुनिया उधर हो जाना

आसमान ज़मीन हिला देना जिसका ये अकर्मक अ है

सम्मान प्रकट करने के लिए किसी के सामने ज़मीन चूमना, क़दमों तक झुकना, क़दम-बोसी करना

ज़मीन का फट जाना, ज़मीन का धंस जाना

हलचल डाल देना, तहलका मचा देना, बहुत शोर करना, पूरी शक्ति लगा देना, कठोर परिश्रम करना

हंगामा कर देना

ज़मीन आसमान एक करना, आकाश-पाताल एक करना, कठोर परिश्रम करना, समस्त यत्न करना

दुनिया के अंदाज़ बदल जाना, परिवर्तन आ जाना, इन्क़िलाब आ जाना

کسی سخت صدمے، بے شرمی اور گناہ پر کہا جاتا ہے

क्रांति हो जाना, हलचल मच जाना

मर जाना, धड़ाम से ज़मीन पर गिर पड़ना

किस बहुत गहरे दु:ख या बहुत बड़ा पाप हो जाने के अवसर पर बोलते हैं कि धरती-आकाश फट क्यों नहीं जाते अर्थ यह होता है कि प्रलय क्यों नहीं आ जाता (इस लिए कि यह समस्याएँ प्रलय के दिन प्रकट होंगी)

अमीरों और धनवानों में ग़रीबों की क्या पूछ-ताछ