آن٘کھوں آن٘کھوں میں رات کٹنا، ساری رات جاگے گزرنا، رات جاگتے گزرنا

بے کیفی سے صبح تک جاگتے رہنا

مروت ہونا، حیا و غیرت ہونا

آن٘کھوں آن٘کھوں میں رات کٹنا، ساری رات جاگے گزرنا، رات جاگتے گزرنا

شرم و غیرت کی وجہ سے نظریں نیچی رہنا، مروت کا برتاو کرنا

نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا

نشیلی آںکھ ہونا، پیاری اور دلکش چتون ہونا، لگاوٹ کی نظر ہونا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

تمام رات جاگتے گزرنا، تمام رات جاگتے بسر ہونا

آنکھوں میں ایسا اثر ہونا کہ دیکھنے والا فوراً عاشق ہو جائے

ذلیل یا حقیر کرنا

نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا

دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا

مروت ہونا، حیا و غیرت ہونا

تصور اور خیال میں ہونا، نہایت عزیز یا قابل قدر ہونا

نظروں میں جمنا، نگاہوں میں جچنا، اچھا معلوم ہونا، بھلا لگنا، قابلِ قدر ہونا

کثرت سے آنسو امنڈنا

بہت زیادہ صدمہ ہونا

بے کیفی سے صبح تک جاگتے رہنا

فرط رنج سے کچھ سمجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

تمام رات جاگے گزرنا .

بے روک ٹوک دیر تک نظارہ کرکے تشنگی دیدار بجھا لینا

رک : رات آنکھوں میں کاٹنا .

نظروں میں نہ جچنا، بے قدر ہونا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

رات آنکھوں میں بسر ہونا ، جاگتے ہوئے رات گزرنا .

مسرور ہونا، سرشار ہونا، خوش ہونا

lose all hope due to some loss or disappointment

غصے میں آن٘کھیں سرخ ہونا

غصے میں آن٘کھیں سرخ ہونا

اشاروں میں باتیں ہونا

سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا

سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا

ذرا غور کرو

سُرمہ یا کاجَل آن٘کھوں میں لگانا

کسی سے آنکھوں میں سُرمہ لگوانا

کسی کی شکل ہر وقت تصور میں رہنا

رغبت اور شوق کی نظروں سے دیکھنا

رات بھر جاگتے رہنا ، بے خواب رہنا .

اشاروں میں اڑا لینا، سب کے سامنے چرا لینا

رک : آن٘کھ میں

رک: جان آنْکھوں میں آنا.

حالتِ نزع میں ہونا

آنکھوں میں سرمہ گھلانا کا لازم

سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا

مروت ہونا، حجاب ہونا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

کسی چیز کا خیال مسلسل پیشِ نظر ہونا

کسی چیز کی صورت نگاہوں میں یا خیال میں بار بار آنا

نظروں میں، نزدیک، سامنے

خیالی تصویر سامنے آ جانا، صورت حال نظروں میں گھوم جانا

(کسی چیز کا) آن٘کھوں میں لگتی ہے کھٹک یا سوزش وغیرہ پیدا کرنا.

دیکھتے ہی دیکھتے، طرز دید سے (کا ہے کلمۂ حصر ’ہی‘ کے اضافے کے ساتھ)

ہمہ وقت پیشِ نگاہ رکھنا، دیکھ بھال اور نگرانی کرنا، دل و جان سے عزیز رکھنا

رغبت و شوق سے ٹکٹکی بان٘دھ کر دیکھنا، محبت بھری نظروں سے تاکنا

نظروں کو بھلا لگنا، نہایت پسند آنا

ناگوار ہونا، کھٹکنا

بہت محبت اور ناز و نعم سے پرورش کرنا

دیکھ بھال کے باوجود چالاکی سے چرا لینا، سامنے سے کوئی چیز اڑا لینا