Search results

Saved words

Showing results for "aa.n-jahaanii"

aa.n

a vocative hinting a sigh like aah

aa.nkho.n

eyes, lens of a microscope, lens

aa.nkhe.n

eyes

aa.nkh

the eye

aa.nTii

a bundle of grass

aa.nsuu

tears

aa.n-jaa

in that place, there

aa.ngan

courtyard, yard, the enclosed space adjoining a house, court, area, quadrangle

aa.ndhii

dust storm, tempest, hurricane gale, cyclone

aa.nch

flame, blaze

aa.nch

flame, blaze

aa.nch

flame, blaze

aa.nchal

corner of stole (etc.)

aa.n-janaab

that person, mister

aa.n-jahaanii

deceased, dead, departed

aa.n-hazrat

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.nge

ahead

aa.nkh hai

نظر ہے، رغبت ہے

aa.nk

eye

aa.nd

darkness, especially the dimness of the eyes owing to weakness or weariness

aa.nb

mango

aa.nv

mucus excreted in dysentery

aa.nkaa

evaluated

aa.njii

کپڑے کی کنی یا کنارہ

aa.n-huzuur

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.n-huzuur

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.n-hazrat

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.nThii

کینہ، عداوت

aa.nvlaa

the tree Emblic Myrobalan (Phyllanthus Emblica), and its fruit

aa.nto.n

entrails

aa.nte.n

entrails

aa.nche

that which

aa.nkho.n se

بسر و چشم، بہت اچھا، بخوشی، بدل و جان،بڑی خوشی سے

aa.nval

umbilical cord

aa.ndan

mud, quagmire, quicksand, an area of very soft and wet muddy ground that sucks in anything resting on it

aa.nkho.n me.n

رک : آن٘کھ میں

aa.nkh me.n

نظروں میں، نزدیک، سامنے

aa.nkh-oT

جو نگاہ سے اوجھل ہو، نظر سے غائب یا پوشیدہ

aa.nk-kaar

assessor

aa.nsuu.on

tears

aa.nk-daar

sharer, partner

aa.nv aanaa

to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery

aa.nch aanaa

آگ کی تپش یا حدت جسم کو لگنا، جلنا

aa.nkh-daar

حلقے دار، جس میں آن٘کڑا ہو (سلاخ وغیرہ) .

aa.nkh aanaa

to have inflammation of the eyes, to suffer from ophthalmia, to have a sore eye, to be blear eyed

aa.nt aao.naa

فتق کا مرض ہو جانا

aa.nT-saa.nT

conspiracy, plot, scheme to defraud one, intrigue

aa.nkh jaanaa

کسی طرف یا کسی شے پر نظر پہن٘چنا

aa.nkh honaa

بصیرت ہونا، آنکھ کسی طرف ہونا، پرکھ ہونا، نظر ہونا، رغبت ہونا

aa.nkho.n pe

بڑی خوشی سے، بسر و چشم

aa.nkh denaa

گوشۂ چشم سے اشارہ کرنا

aa.nkh vaalaa

(لفظاً) بینا، (مجازاً) پہچاننےوالا، پرکھنے والا، جوہر شناس

aa.nkh paanaa

اشارہ ملنا، ایما یا مرضی معلوم ہونا

aa.nch paanaa

تاؤ کھانا، آگ میں جلنا

aa.ndhii-rog

آنکھوں تلے اندھیرا آنے یا تھک جانے کی کیفیت

aa.nv-lahuu

dysentery

aa.kh lagnaa

to close one's eyes, to sleep

aa.nv pa.Dnaa

to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery

aa.nkh ga.ii

آن٘کھ پھوٹ گئی

aa.nkh lagaa

a woman's male lover, paramour

Meaning ofSee meaning aa.n-jahaanii in English, Hindi & Urdu

aa.n-jahaanii

आँ-जहानी•آنجَہانی

Origin: Persian

Vazn : 2122

English meaning of aa.n-jahaanii

Adjective

deceased, dead, departed

Sher Examples

jis ne muñh madrase kā dekh liyā

zindagī meñ vo āñ-jahānī hai

jis ne munh madrase ka dekh liya

zindagi mein wo aan-jahani hai

Jalal Kakvi

dafn hai siine meñ mere aaj bhī

us kī merī āñ-jahānī dostī

dafn hai sine mein mere aaj bhi

us ki meri aan-jahani dosti

Farogh Zaidi

pūchhte ho kyā baabā kyā huā dil-e-zinda

vo mirā dil-e-zinda aaj āñ-jahānī hai

puchhte ho kya baba kya hua dil-e-zinda

wo mera dil-e-zinda aaj aan-jahani hai

Kaif Bhopali

आँ-जहानी के हिंदी अर्थ

विशेषण

जो इस संसार से दूसरे संसार को चला गया हो, मरा हुआ व्यक्ति, स्वर्गवासी

آنجَہانی کے اردو معانی

Roman
Urdu

صفت

جو اس جہان کے علاوہ دوسرے جہان میں چلا گیا ہو، مرا ہوا شخص، مرحوم

Urdu meaning of aa.n-jahaanii

Roman
Urdu

jo is jahaan ke ilaava duusre jahaan me.n chala gayaa ho, marhuum, miraa hu.a shaKhs

Interesting Information on aa.n-jahaanii

آنجہانی مرے ہوئے لوگوں کے نام پر اردو میں ’’مرحو م /مرحومہ‘‘ بڑھانے کی رسم ہے۔ یہ رسم بہت پرانی نہیں۔شیکسپیئر کے لغت میں ’’مرحوم‘‘ کے مجازی معنی یعنی ’’مردہ، مرا ہوا، فوت شدہ، وغیرہ‘ ‘ درج ہیں۔’’نوراللغات‘‘ میں تخصیص ہے کہ یہ لفظ صرف مسلمان مردے کے لئے ہے، ہندو مردے کے لئے ’’سورگ باشی‘‘ بولتے ہیں۔ لہٰذا یہ سوال تو ہے ہی کہ جو مردہ نہ مسلمان کا ہو نہ ہندو کا اس کے لئے کیا بولیں؟ دوسری قباحت یہ ہے کہ اپنے مردوں کے لئے ’’سورگ باشی‘‘یا ’’سورگیہ‘‘ کا لفظ صرف ہندو استعمال کرتے ہیں۔ مسلمانوں کے یہاں اس کا رواج نہیں دیکھا گیا۔ یعنی مسلمانوں کے یہاں ہندو موتیٰ کے لئے ’’سورگ باشی‘‘یا ’’سورگیہ‘‘ مستعمل نہیں۔ یہ بات واضح نہیں کہ غیر مسلم مردے کو ’’مرحوم‘‘ کیوں نہ کہا جائے۔ شاید اس خیال سے کہ غیر ہندو مردے کو عام بول چال میں ’’سورگ باشی‘‘ نہیں کہا جاتا، کسی نے ’’آں جہانی‘‘ کی اصطلاح وضع کی، اور اب یہ لفظ تمام غیر مسلم موتیٰ کے لئے بولا جاتاہے۔ یہ اختراع تازہ ہے۔ ’’نوراللغات‘‘، ’’امیر اللغات‘‘ اور ’’آصفیہ‘‘ میں اس کا ذکر نہیں۔ یہ لفظ مسلم اور غیر مسلم میں ایک غیر ضروری اور تکلیف دہ تفریق کرتا ہے۔’’مرحوم‘‘ کے معنی ہیں ’’مہربانی کیا گیا‘‘۔ شیکسپیئر نے لکھا ہے:Who has found mercy۔اب یہ لفظ دعائیہ بن گیا ہے، جس طرح عربی میں بہت سے فقرے صیغۂ ماضی کے ہیں لیکن وہ بزرگ مرحومین کے نام کے آگے تعظیماً دعا کے طور پر لگا دیئے جاتے ہیں۔یہ بات اخلاق کے خلاف معلوم ہوتی ہے کہ ہم بنی آدم کے ایک بڑے طبقے کو اپنی دعا سے محروم رکھیں۔ اور یہ اللہ کی صفت رحمانی اور ارحم الراحمینی کا بھی تقاضا ہے کہ ہم امید رکھیں کہ اپنی اپنی جگہ پر سب پر مہربانی ہو گی۔لہٰذا میں اس بھونڈے اور تکلیف دہ لفظ ’’آنجہانی‘‘ کو واجب الترک سمجھتا ہوں۔’’مرحوم‘‘ سب کے لئے ٹھیک ہے۔علامہ اقبال نے بھی غیر مسلموں کے لئے ’’مرحوم‘‘ لکھا ہے۔اس اطلاع کے لئے میںرفیع الدین ہاشمی کا ممنون ہوں۔

ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

Related searched words

aa.n

a vocative hinting a sigh like aah

aa.nkho.n

eyes, lens of a microscope, lens

aa.nkhe.n

eyes

aa.nkh

the eye

aa.nTii

a bundle of grass

aa.nsuu

tears

aa.n-jaa

in that place, there

aa.ngan

courtyard, yard, the enclosed space adjoining a house, court, area, quadrangle

aa.ndhii

dust storm, tempest, hurricane gale, cyclone

aa.nch

flame, blaze

aa.nch

flame, blaze

aa.nch

flame, blaze

aa.nchal

corner of stole (etc.)

aa.n-janaab

that person, mister

aa.n-jahaanii

deceased, dead, departed

aa.n-hazrat

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.nge

ahead

aa.nkh hai

نظر ہے، رغبت ہے

aa.nk

eye

aa.nd

darkness, especially the dimness of the eyes owing to weakness or weariness

aa.nb

mango

aa.nv

mucus excreted in dysentery

aa.nkaa

evaluated

aa.njii

کپڑے کی کنی یا کنارہ

aa.n-huzuur

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.n-huzuur

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.n-hazrat

a reverential way of speaking about Prophet Muhammad

aa.nThii

کینہ، عداوت

aa.nvlaa

the tree Emblic Myrobalan (Phyllanthus Emblica), and its fruit

aa.nto.n

entrails

aa.nte.n

entrails

aa.nche

that which

aa.nkho.n se

بسر و چشم، بہت اچھا، بخوشی، بدل و جان،بڑی خوشی سے

aa.nval

umbilical cord

aa.ndan

mud, quagmire, quicksand, an area of very soft and wet muddy ground that sucks in anything resting on it

aa.nkho.n me.n

رک : آن٘کھ میں

aa.nkh me.n

نظروں میں، نزدیک، سامنے

aa.nkh-oT

جو نگاہ سے اوجھل ہو، نظر سے غائب یا پوشیدہ

aa.nk-kaar

assessor

aa.nsuu.on

tears

aa.nk-daar

sharer, partner

aa.nv aanaa

to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery

aa.nch aanaa

آگ کی تپش یا حدت جسم کو لگنا، جلنا

aa.nkh-daar

حلقے دار، جس میں آن٘کڑا ہو (سلاخ وغیرہ) .

aa.nkh aanaa

to have inflammation of the eyes, to suffer from ophthalmia, to have a sore eye, to be blear eyed

aa.nt aao.naa

فتق کا مرض ہو جانا

aa.nT-saa.nT

conspiracy, plot, scheme to defraud one, intrigue

aa.nkh jaanaa

کسی طرف یا کسی شے پر نظر پہن٘چنا

aa.nkh honaa

بصیرت ہونا، آنکھ کسی طرف ہونا، پرکھ ہونا، نظر ہونا، رغبت ہونا

aa.nkho.n pe

بڑی خوشی سے، بسر و چشم

aa.nkh denaa

گوشۂ چشم سے اشارہ کرنا

aa.nkh vaalaa

(لفظاً) بینا، (مجازاً) پہچاننےوالا، پرکھنے والا، جوہر شناس

aa.nkh paanaa

اشارہ ملنا، ایما یا مرضی معلوم ہونا

aa.nch paanaa

تاؤ کھانا، آگ میں جلنا

aa.ndhii-rog

آنکھوں تلے اندھیرا آنے یا تھک جانے کی کیفیت

aa.nv-lahuu

dysentery

aa.kh lagnaa

to close one's eyes, to sleep

aa.nv pa.Dnaa

to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery

aa.nkh ga.ii

آن٘کھ پھوٹ گئی

aa.nkh lagaa

Noun

participants

[ Jashn-e-Rekhta mein shamil wale shoraka ki badi tadad Urdu se muhabbat ka ek subut hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Top Searched Words

Submit

aa.n-jahaanii

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done