قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

(voc.) if I don't get this right, then it's shame on me

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

تقدیری معاملہ ہے، قسمت کے ہاتھ میں ہے.

it depends on destiny (said esp. of travel)

it's the vicissitudes of time!

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

he may be a fool, but his words are wise

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

God only knows the things that pertain to God.

قسمت کی بات ہے، اس جگہ مستعمل جب کسی کو کامیابی ہو یا دولت ملے

this is shameful, it is disgusting

طنز یا دل آزاری کے جملے سے جسمانی چوٹ سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے .

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

It is a matter of fate.

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

آبرو بہت نازک چیز ہے، ایک دفعہ جاکر پھر حاصل نہیں ہوتی

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

honour is like the lustre of a pearl

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

بڑے احمق ہیں

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

او راجا! تمہارے بغیر اب لوگوں کے بال کون بنائے گا

نئے جوان عجیب عجیب باتیں کرتے ہیں، موجودہ پیڑھی کے لڑکوں کی باتیں سمجھ میں نہیں آتیں

اگر اب بھی واپس آؤ تو جو چاہو کرو

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

کھانا پانی ناگوار ہونا یا چھوٹ جانا

کشش

changed circumstances call for a changed attitude

changed circumstances call for a changed attitude

disgrace, cause disgrace

بڑوں کی باتیں بڑے ہی جان اور سمجھ سکتے ہیں

عجب فتنہ ان٘گیز شخص ہے

معمولی سی بات کو بڑھا دینا.

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎