تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

quite a recent occurrence

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

رک: کل کی کل کے ساتھ ہے، کل کی کل دیکھی جائے گی.

کل کی فکر نہ کرو، آئندہ کی فکر میں ابھی سے مبتلا نہ ہو، کل کس نے دیکھی ہے.

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

ناپائیدار چیز کی نسبت مستعمل یا ایسی چیز کی نسبت کہتے ہیں جو جلد ضائع یا ختم ہو جانے والی ہو

کل جگ کا زمانہ ہے، نامناسب باتیں لوگ کرتے ہیں، بارہ برس کی لڑکی خاوند کی خواہاں ہے

this is shameful, it is disgusting

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

It is a matter of fate.

بڑے صاحب اقبال ہیں

وقت کو غنیمت سمجھنا چاہیے، آج کا کام کل پر نہیں چھوڑنا چاہیے

it's the vicissitudes of time!

ہر بات بے ڈھنگی ہے، ہر کام میں خامی ہے (مشہور کہاوت یوں ہے: اونٹ رے اونٹ تیری کونسی کل سیدھی).

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

ابھی دودھ پیتے بچے ہو ، ابھی نادان ہو ابھی ناتجربہ کار ہو ۔

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

life is too precarious, the next moment is not ensured, let alone tomorrow, there is no tomorrow

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

بڑے احمق ہیں

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

قسمت کی بات ہے، اس جگہ مستعمل جب کسی کو کامیابی ہو یا دولت ملے

he may be a fool, but his words are wise

even quite young girls are sexy these days

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

طنز یا دل آزاری کے جملے سے جسمانی چوٹ سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے .

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

God only knows the things that pertain to God.

تھوڑا عرصہ ہوا ، زیادہ مدت نہیں ہوئی.

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

بھولا ہے، نادان ہے

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

there is still time (to mend matters, etc.)

معقول بات، سمجھ داری کی بات، عقلمندی کی بات

تھوڑے عرصے کا پیدا ہوا ہے، ناتجربہ کار ہے