بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

this is shameful, it is disgusting

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

It is a matter of fate.

چشم دید بات ہے، دیکھی ہوئی بات ہے

it's the vicissitudes of time!

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

بڑے احمق ہیں

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

he may be a fool, but his words are wise

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

قسمت کی بات ہے، اس جگہ مستعمل جب کسی کو کامیابی ہو یا دولت ملے

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

طنز یا دل آزاری کے جملے سے جسمانی چوٹ سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے .

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

there is no substance in these tales

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

God only knows the things that pertain to God.

disclose a secret

رک : پتے کی بات کہنا .

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

؟؟ مغز بات کرنا، مختصراور جامع بات کہنا، کم لیکن بامقصد بات کہنا، تھوڑی مگر علمی گفتگوکرنا.

شرفاء کا پاسِ خاطر ضرور ہے .

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا