it's the vicissitudes of time!

زمانہ ہے ؛ موقع ہے ، مہلت ہے ، محل ہے ۔

coincidence, a chance

the situation is suitable according to circumstances

(sarc.) it's our fortune!

action as situation demands, acting according to situation

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

وقت تو گزر جاتا ہے مگر سلوک یاد رہتا ہے

time passes, the matter remains, bad times pass but (bad or sad) memories remain

difficulties get resolved with time, but people's harsh treatment is never forgotten

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

مصیبت کا وقت ہمیشہ نہیں رہتا لیکن دوست دشمن کی پہچان ہو جاتی ہے ، کسی کا کوئی کام نہیں ُرکتا نہ کرنے والے کی بات دل کو لگ جاتی ہے

everything is good according to its situation and circumstances

need of the hour

the vicissitude of time

the sensitiveness of time

something suited to the need of the hour

وہ چیز جو گزرتے ہوئے زمانے کے لیے ضروری ہو

وقت رائیگاں ہونے کا عمل ، وقت ضائع ہونے کی کیفیت

ٹھیک وقت پر پہنچنے کا عمل، کسی کام کو اس کے صحیح وقت پر کرنے کا عمل یا کیفیت

the vicissitude of time

زمانے کی گردش ہے، زمانے کا چکر ہے، بد قسمتی کا اثر ہے، بُرے دن آنے کی وجہ سے پریشانی اٹھانی پڑ رہی ہے

(بازاری) آلسی ، کاہل ، سست اور ڈھیلا آدمی ، کاہل وجود.

at the pretext of time

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

راگ : بے وقت کا راگ

بے موقع بات، بے محل گفتگو

دو وقت کا کھانا ؛ گزراوقات کے لیے معمولی کھانے کا انتظام .

bad times have departed but complains remain

something untimely or inopportune, an untimely remark

it is better to weep in season than to laugh out of season

کام بگڑنے کے بعد تدبیریں سوجھا کرتی ہیں

راگ یا راگنی کا وقت کے مطابق گانا نیز موقع محل یا موسم کے مطابق کام کرنا، عام اور موجودہ روش پر چلنا

بہت پرانا یا پرانی، دقیانوسی، پرانے زمانے کا یا کی

نامناسب فعل کرنا

something untimely or inopportune, an untimely remark

necessity makes us do all things

every thing should be ready at the proper time

وقت گزر جانے کے بعد پچھلے وقت کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، اچھے دنوں کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، موجودہ وقت کو گزرے ہوئے وقت سے تشبیہہ دیتے ہوئے کہتے ہیں

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

it is not brave to run away when you ought to fight

ہر چیز اپنے موقع پر اچّھی ہوتی ہے

ابھی وقت ہے پھر کچھ نہ ہوسکے گا زندگی میں جو کچھ ہو سکتا ہے کر لینا چاہیے

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

what is done in time is the best

وہ زمانہ ہے، ایسا خراب اور بد تر وقت ہے

pretend to honour fools at their need

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

انسان کو فضول خرچی نہیں کرنی چاہیے بلکہ روپیہ جمع کرنا چاہیے

a good housewife is frugal

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

اپنی نکمی چیز بھی کبھی ضرورت کے وقت کام آ جاتی ہے

رک : کھوٹا پیسا بُرے وقت کے کام آتا ہے.

this is shameful, it is disgusting

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

It is a matter of fate.

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے