थोड़ी संख्या या मात्रा का

۔۱۔कोई बात है। कोई अंदरूनी बात है। ए २।देखो कुछ नंबर ३।३।बुराई है। खोट है। फ़ासिद ज़दा है। इस के दिल में कुछ है

किसी योग्य हैं, किसी शुमार में हैं, किसी संख्या में हैं

क्या ही कुछ हो

पूरी तरह से, कोई भी, ज़रा भी

कोई हैसियत या एहमीयत नहीं, कोई बात नहीं, नामुनासिब है

अधिक नहीं, ज़्यादा नहीं, थोड़ा ही सही, थोड़ा सा

ज़रा ज़रा, थोड़ा सा, थोड़ा थोड़ा, लगभग, तक़रीबन, थोड़ा बहुत

थोड़ा सा

نسبتاً کم، کسی قدر کم، کمتر

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

थोड़ी बहुत; कुछ न कुछ

(लाचारी व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त) कुछ ज़ोर नहीं चला, बस में न था, नियंत्रण में न था

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

क्या कोई जानकारी मिली, क्या कोई बात सुनी, ख़बर भी है

(عور) قدرے زیادہ، کچھ زیادہ (کسی عدد کے ساتھ مستعمل)

رک : کچھ کا کچھ ، اصل سے ہٹ کر ؛ بے بنیاد ؛ بے پرکی.

मूल के बिल्कुल विपरीत या उलटा, आशा या अनुमान के विरुद्ध, प्रतिकूल, पहले से अलग

بالکل بدلا ہوا ، بحالتِ دگر ، یکسر تبدیل شدہ ، ایک حالت سے دوسری حالت.

something or other

कोई शैय दें या दिलाएं , ख़ैरात दिलवाईं

come what may, no matter what happens

۔کچھ بُرا بھلا سنے گا۔ ؎

कोई काम न किया, कुछ भी नहीं किया, कोई उपाय न की, कोई प्रतिक्रिया नहीं की

۔۱۔ख़ौफ़ ख़तर, अंदेशा का मुक़ाम नहीं। २।कुछ मज़ाइक़ा नहीं

لمحے بھر کا ؛ چند لمحوں کا ؛ کچھ وقت کا ؛ مختصر عرصے کا.

फूट पड़ना, दिखाई देना, अचानक निकल पड़ना

बराबरी का दावा है, किसी से कम नहीं हैं

कोई महत्व है, कोई एहमियत है, कोई हैसियत है

do what you may

बिल्कुल अलग, भिन्न; पूरी तरह से बदला हआ

۔کوئی نتیجہ نہ نکلا۔ ؎

कोई शैय दें या दिलाएं , ख़ैरात दिलवाईं

विचार व्यक्त करना

कुछ भी हो जाना, निर्णय होना या न होना, कोई परवाह नहीं होना, ख़ुश होना या दुखी होना

خالی خولی ؛ نا پائیدار ؛ بودا ؛ نازک ؛ بے حیثیت.

जो चाहो कहो

किसी बात का तुम्हें ख़याल हुआ किसी बात का हमें, इस प्रकार बात बन गई

कोई सलीक़ा या शिष्टाचार नहीं, कुछ नहीं आता

कोई भरोसा ही नहीं है

I do not care what you do, but...

ज़्यादा फ़ासिला नहीं , क्या ताज्जुब कि ऐसा ही हो , कुछ बईद नहीं , ये भी मुम्किन है

कोई अचंभे की बात नहीं, कोई हैरत की बात नहीं

۔(سوال کے لئے) کوئی وجہ بھی کیوں۔ کس لئے۔ آخر کوئی سبب بھی۔ ؎

कोई दर्जा नहीं, तुच्छ वस्तु है

۔۱۔بچنے کی اُمید نہیں۔ دم نہیں رہا۔ ۲۔کوئی کام کی بات نہیں کی۔ ؎ ۳۔بُرا کیا۔ اچھّا نہیں کیا۔ تم نے کچھ نہیں کیا جو اس کو گالیاں دیں۔

۔زور نہ چلا۔ قابو نہ چلا۔ ؎

ये बात जवाब देने के काबिल नहीं, गफ़ती बात है, कुछ कहने का मुक़ाम नहीं

कोई वास्तविकता नहीं; अवास्तविक वस्तु; कोई बड़ी बात नहीं

कुछ हानि नहीं हुआ

मामूली बात है, सामान्य बात

۔جیسا خیال میں ہے ویسا نہیں۔ ؎

कोई मतलब नहीं, कोई वास्ता, लगाव नहीं, कोई संबंध नहीं, कोई सरोकार नहीं

आसान काम नहीं

कुछ हैसियत नहीं, कोई क़ीमत नहीं

कोई डर नहीं, ख़ौफ़ की कोई बात नहीं, घबराने की कोई कारण नहीं

कोई नुक़सान नहीं, कोई परेशानी नहीं

(हैरानी के लिए) कुछ दूर नहीं