कोई हैसियत या एहमीयत नहीं, कोई बात नहीं, नामुनासिब है

۔۱۔بچنے کی اُمید نہیں۔ دم نہیں رہا۔ ۲۔کوئی کام کی بات نہیں کی۔ ؎ ۳۔بُرا کیا۔ اچھّا نہیں کیا۔ تم نے کچھ نہیں کیا جو اس کو گالیاں دیں۔

कुछ हानि नहीं हुआ

۔بس نہےیں چلتا۔ قابو اور اختیار سے باہر ہونے کی جگہ۔ ؎

knows nothing

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

۔ ये कोई बुरी बात नहीं।ये अमर काबिल एतराज़ नहीं।

۔۱۔ख़ौफ़ ख़तर, अंदेशा का मुक़ाम नहीं। २।कुछ मज़ाइक़ा नहीं

خالی خولی ؛ نا پائیدار ؛ بودا ؛ نازک ؛ بے حیثیت.

मामूली बात है, सामान्य बात

۔جیسا خیال میں ہے ویسا نہیں۔ ؎

ज़्यादा फ़ासिला नहीं , क्या ताज्जुब कि ऐसा ही हो , कुछ बईद नहीं , ये भी मुम्किन है

कोई मतलब नहीं, कोई वास्ता, लगाव नहीं, कोई संबंध नहीं, कोई सरोकार नहीं

बराबरी का दावा है, किसी से कम नहीं हैं

कोई अचंभे की बात नहीं, कोई हैरत की बात नहीं

कोई सच्चाई नहीं, कोई हैसियत नहीं

कोई डर नहीं, ख़ौफ़ की कोई बात नहीं, घबराने की कोई कारण नहीं

कोई लाभ नहीं, कोई फ़ायदा नहीं

कोई दर्जा नहीं, तुच्छ वस्तु है

आसान काम नहीं

कोई अनोखी बात नहीं

कोई भरोसा ही नहीं है

कोई हर्ज नहीं, कोई डर नहीं, कोई परवाह नहीं

कुछ हैसियत नहीं, कोई क़ीमत नहीं

कोई सलीक़ा या शिष्टाचार नहीं, कुछ नहीं आता

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

कोई नुक़सान नहीं, कोई परेशानी नहीं

पास कुछ भी नहीं, ज़िम्मे कुछ भी नहीं, वाजिब नहीं (नक़द रोपे पैसे वग़ैरा)

(this or then) if nothing else

में शिकायत नहीं करता तथा मैं कोई राय नहीं देता

हमेशा से, प्राचीन काल से

कुछ नहीं जानता, अनपढ़ है

ज़िंदगी का कुछ भरोसा नहीं

कोई महत्व नहीं, सामान्य बात है

۔(یائے مجہول) ہمیں کچھ غرض نہیں۔ مطلب نہیں۔ واسطہ نہیں۔؎

ग़ैर यक़ीनी बात है , ना गुफ़्ता बह अमर है , बयान से बाहर है

उसकी कुछ वास्तविक्ता नहीं

बहुत थोड़ा फ़र्क़ है, बहुत ज़्यादा तफ़ावुत नहीं

सीखे या ज्ञान प्राप्त किए बिना कोई गुण नहीं आता

۔کچھ نقصان نہیں ہوتا۔ ؎

۔(دہلی) بالکل مفلس ہے۔

सीखे या ज्ञान प्राप्त किए बिना कोई गुण नहीं आता

बहुत थोड़ा फ़र्क़ है, बहुत ज़्यादा तफ़ावुत नहीं

किसी का कुछ क्षति नहीं होता, अपना ही क्षति, हानि होता है

यह ग़लत है, यह ठीक नहीं, ऐसी बात नहीं है, ऐसा नहीं हो सकता

अभी क्षति-पूर्ति अथवा सुधार संभव है, अभी रोक-थाम का अवसर बचा है

किसी का बस नहीं चलता, नियंत्रण और अधिकार से परे है

अभी क्षति-पूर्ति अथवा सुधार संभव है, अभी रोक-थाम का अवसर बचा है

जो होना चाहिए था वो नहीं हुआ

(दिल्ली) बिलकुल मुफ़लिस है, क़ल्लअश है

हनूज़ वक़्त बाक़ी है, तदारुक बा तलाफ़ी हो सकती है

نوکری کی ہے مگر گالی گلوچ نہیں کھائینگے

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

बिलकुल नादार है, बिलकुल मुफ़लिस है

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

ज़बान दराज़-ओ-बेअदब से रंजिश के अंदाज़ में गुफ़्तगु , दोस्त से फ़र्त मुहब्बत और तपाक के इज़हार के मौक़ा पर मुस्तामल