मुन से शदीद किस्म का प्यार, एक किस्म का मसास

वाद विवाद होना, बहस होना

धीमे स्वर में, हल्की आवाज़ से, दबी आवाज़ से

ज़बान से अदा करना, ज़बान से दोहराना

ज़बान से किसी चीज़ को साफ़ करना और जो कुछ उसमें लगा हो खा जाना

किस तरह, कैसे

अपनी बात और वचन से पलट जाना, वादा करके पीछे हट जाना

कहा जाना, कहने में आना

कहना, बयान करना, बोलना

बोलना, मुंह से कुछ कहना, मुंह से फूटना (आम तौर पर गुस्से में या जल कर, बोला जाता है)

मुंह से कहना, वादा करना

रुक : ज़बान से फूओल झड़ना

۔ فصاحت اور خوش بیانی کا کنایہ۔ ؎

(तंज़न) फ़ुज़ूल या ग़ैर मुनासिब बातें करने के मौक़ा पर कहते हैं

किसी की ज़ुबान को मुँह से बाहर कर देना

कभी कभी खाते हुए ऐसा हो जाता है

कुछ कह कर पछताना, कुछ कहने से या दोहराने से बचना और अलग रहना

शेख़ी ही शेख़ी है कर कुछ नहीं सकते

बहुत दीवानगी की हालत होना, अत्यधिक पागलपन की स्थिति में होना

ज़बान काटना, चुप रहने पर विवश कर देना

बहुत अत्यन्त पीड़ादायक सज़ा देना, बहुत दर्दनाक सज़ा देना

(पहले समय में दंड के रूप में राजा तालु से जीभ खिंचवा देते थे) कठोर दंड देना

नर्मी से बात करना

अत्यधिक प्यास लगना, हद से ज़्यादा प्यासा होना

प्यास की अधिकता के कारण जीभ का मुँह से बाहर आ जाना, बहुत प्यासा होना

रुक : गुद्दी से ज़बान खींचना

۔عُذر کرنا۔ حُجَّت کرنا۔

۔لاز۔ ؎

बात मुँह से निकली और प्रसिद्ध हुई

pure and chaste language

मुंह की बात छीन लेना, किसी के दिल की बात कह देना

चुप हो रहना

चुप रहना, शांत रहना, ख़ामोश रहना

ख़ामोशी अपना लेना, चुप रहना, कुछ न बोलना

चुप होना, ख़ामोश होना (अधिकांश नकारात्मक रूप में प्रयुक्त)

सज्जनता से बात करना, प्यार से बोलना.

बहुत प्यास लगने के कारण ज़ुबान बाहर निकालना

बहुत तेज़ प्यास लगने के कारण ज़ुबान का बाहर निकल आना, बहुत अधिक प्यासा होना

बहुत दौड़ने के बाद जानवर अधिक प्यास की वजह से ऐसा करते हैं

तारीफ़ करने से ज़बान क़ासिर है, तारीफ़ नामुमकिन है, बहुत ज़्यादा अच्छा

किसी की ज़ुबान से कोई बात भली लगना

बड़ी पीड़ा में होना, बड़े कष्ट में होना

किसी की भलाई को कुछ कहो मगर उसे अप्रिय हो

मुंह चलाने और ज़बान लड़ाने की सज़ा देना

(किसी मुक़द्दस या मुहतरम ज़िक्र से पहले) ज़बान को हर किस्म की कुदूरत से पाक-ओ-साफ़ करना

शुक्रिया अदा नहीं होसकता, सद शुक्र के लायक़ अमर या बात है

अधिक पवित्रता प्राप्त करना

व्यंग्यात्मक शब्दों से आहत करना

ज़बान का पवित्र होना, बात-चीत का विशुद्ध एवं निर्मल होना

अनैच्छिक कह उठना, अनजाने में कोई बात कह देना

चर्चा न करना, किसी मामले के बारे में चुप रहना

keep on chattering

रोब से कुछ कह न सकना

ज़बान बयान करने से क़ासिर है (किसी बहुत अच्छे काम के शुक्रिया के तौर पर कहते हैं

चुप न रहना, बके जाना, ख़ामोश न रहना, टर टर किये जाना

talk endlessly, chatter, blab

बहुत वाक्पटु होना

ज़बान का पवित्र होना, बात-चीत का विशुद्ध एवं निर्मल होना

वचन न निभाने से हानि स्वीकार लेना अच्छा और ज़रुरी है

मानव को ज़बान का बड़ा पास रखना चाहिए, बातों से व्यक्ति संतान को भी अपना विरोधी बना लेता है इसलिये ख़्याल रखना चाहिए कि ज़बान से क्या बात निकलती है