ऐसे ऐसे; (संकेतात्मक) धक धक

इस तरह से, इस प्रकार, इस भाँति से

it's like this

यूँ है कि, बात यह है, असल मामला यह है (एक बिंदु का वर्णन करते समय एक पूर्वसर्ग के रूप में प्रयोग किया जाता है), असल बात यह है

इसी तरह है, है यही, यही बात है, सही बात ही ये है

abuse, insult, rude talk, brawl

in this case, generally

ऐसे भी, इस तरह भी

اس طرح، اس طرح، کسی طرح

इस तरह से, इस तरह

(किसी वाक़े के बयान के मौक़ा पर मुस्तामल) इस तरह हुआ, ऐसे हुआ, ये हुआ

इस तरह कहिए, अर्थात, दूसरे शब्दों में

in other words, say thus

۔ اس طرح۔ اس طرح۔کسی طرح کی جگہ۔؎

(जनता) तुरंत गुज़र गया

जूं की तूं, इसी तरह, वैसी की वैसी, जैसी है वैसी (बात वग़ैरा)

रुक : जूं का तूं, सारे का सारा , वैसे का वैसे ही

neither one way nor the other, no way

इस तरह देखो, ऐसे देखो, स्पष्ट रूप से देखो

उधर से उधर हल्की हरकत करना, इधर से उधर कोई वस्तु उठा कर रखना

इधर से उधर होना, बदल जाना, इन्क़िलाब, क्रांति आजाना

ऐसा है वैसा है, इस तरह है इस तरह है, इस अंदाज़ का है इस तर्ज़ का है

give free

اسی طرح سے ہے ، اسی طرح ہے

(دعائیہ کلمہ) خدا کرے اسی طرح ہو ، ایسا ہی ہو ، خدا کرے آج یوں ہی ہو

इसी तरह है, है यही, यही बात है, सही बात ही ये है

इसी तरह है, ऐसा ही है

इस तरह सही, ऐसे ही या उसी तरीक़े से सही

اِسی طرح ، اُسی طرح ، جوں کے توں ، جیسا تھا ویسا ہی

just coming back, will be back in no time

رک : یوں تو ، اس طرح ، اس ڈھنگ سے

अस्ल बात ये है, दरअस्ल, वास्तव में

इस तरह भी है इस तरह भी (ज़ौ मानी बात कहने के मौक़ा पर मुस्तामल)

ذرا سی ، تھوڑی سی ، معمولی سی.

ज़रा सा, थोड़ा सा, हल्का, नाममात्र, बराए नाम

थोड़े से, मामूली से, हल्क से

ऐसे ही नहीं, बे कार नहीं, बे मक़सद नहीं

इस तरह कहो, इस तरह कहीं कि यानी (किसी बात की वज़ाहत के वक़्त मुस्तामल)

نکما اور بیکار رہنا ؛ ضائع ہو جانا ، کام نہ آنا ؛ موقوف رہنا ؛ اکارت جانا ، بے سود رہنا ، خالی رہنا ۔

इसी तरह रह जाना, जैसा है इसी हालत में पड़ा रह जाना, कुछ काम न आना (धन साधन आदि)

(लाक्षणिक) मर जाना

इस तरह से इस तरह से नीज़ यहां से वहां

(संकेतात्मक) बुरा-भला कहना, ऐसी तैसी करना, गाली गलोच करना, इस तरह उस तरह करना, कोसा काटी करना

इस तरह भी मंज़ूर है, ये भी स्वीकार है, ये भी क़ुबूल है, इस में भी इनकार नहीं, हम यूँ भी ख़ुश हैं, इसी तरह ठीक है, इसी तरह दरुस्त है

ईसी तरह चाहिए था, ऐसा ही करना चाहिए था

۔ इस तरह भी मंज़ूर है

हक़ीक़त यूं है, असल बात ये है

ऐसा हुआ कि (किसी बात या वाक़े के बयान से पहले मुस्तामल)

واجبی سا، سرسری سا

यूँ भी है, ऐसे भी होता है, इस तरह भी होता है

ऐसे ही रह जाना, बिना कारण फंस जाना

۔سچ بات یہ ہے۔ دیکھو حق ادا ہونا۔

क़िस्मत में ऐसा ही लिखा था, ऐसा ही होना था, (नुक़सान के समय पर सांत्वना के लिए कहा जाता है)

OK, agreed

ख़हाली खोला टाल दिया, नाकामयाब रुख़स्त क्या, कुछ ना दिया, नाकाम रखा, मतलब पूरा ना किया

इस तरह है इस तरह है

एक हालत से दूसरी हालत और स्थिति में बदल जाना

एक हालत से दूसरी हालत होजाना, एक स्थिति से दूसरी स्थिति में बदल जाना

इअस तरह से भी मुम्किन हो इस तरह से भी, यानी दोनों तरह दरुस्त हो (बात वग़ैरा)

इसी तरह भाग्य में लिखा था, प्रारब्ध ऐसा ही था, कर्म रेखा यही थी, यह काम ऐसे ही होना था