اس سے

اس دنیا میں قسمت سب سے زبردست ہے

اے سننے والے ؛ مراد : اﷲ تعالیٰ ۔

اے بے نیاز ، اے وہ خدا جو بے نیاز ہے اور کسی کا محتاج نہیں ہے ، ڈر یا کسی مشکل میں اﷲ کو پکارنے کے لیے مستعمل ۔

جناب رَبُّ العزت میں گنہگاروں کی سفارش کرنے والے، آنحضرت صلّی اﷲ علیہ وآلہٖ وسلّم کی ذاتِ والا صفات کی طرف اشارہ بطور استمداد یا ندا

اے مخلوقِ خدا کی شفاعت کرنے والے، حضور نبی اکرم صلّی اﷲ علیہ وآلہٖ وسلّم کا لقب

haa.n me.n haa.n milaanaa

ایسے موقعے پر مستعمل جب کوئی ضد کرے کہ یا تو بہترین چیز ملے یا کچھ بھی نہیں چاہیے ۔

مطلب سے مطلب رکھو بے فائدہ باتوں یا حجت سے کیا کام

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

گرو کو جو دھوکا دے اور دوست کی چوری کرے وہ غریب ہو جائے گا یا کوڑھی.

eat the fruit, don't count the trees

عورتوں کا عقیدہ ہے کہ جتنا نمک زمین پر گرایا جائے گا عاقبت میں پلکوں سے اُٹھانا پڑے گا (رک : پلکوں سے نمک اٹھانا)

سب طرح سے ٹھیک ، نک سک سے درست ، ازسرتاپا درست ، موزوں ، بنا سنورا ، آراستہ و پیراستہ

اپنا وطن سب سے اچھا ہے کہیں بھی ہو .

حالت سے ظاہر ہونا، بے کہے حالت موجودہ سے ظاہر کرنا

east or west, home is the best

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

اپنی غرض پوری کرنے کے سامنے کسی کی تکلیف کا خیال نہیں .

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

خود غرض آدمی کسی کے نفع نقصان سے مطلب نہیں رکھتا ، اسے صرف اپنا فائدہ عزیز ہوتا ہے

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

جس بات کو چھوڑ دیا پھر اُس سے کیا تعلق وہ بُرا ہے یا اچّھا

خود غرض کو اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے خواہ کوئی جیے یا مرے ۔

بے جا بحث بے سود ہوتی ہے، غیر ضروری بحث مباحثے سے کیا فائدہ

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

صاف صاف کہوں یا منہ دیکھی کہوں

صاف صاف کہوں یا مُنھ دیکھتی کہوں

صاف صاف کہوں یا منھ دیکھتی کہوں

جہاں رشوت خوار تذبذب میں ہو تو کہتے ہیں، سچی بات کہوں یا رشوت کی وجہ سے جھوٹ کہوں

the true value of a diamond is only known by a goldsmith else, it is just a shiny stone

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) موتی کی قدر بادشاہ جانتا ہے یا جوہری ، واقف اور قدر شناس ہی کسی کمال کی قدر کرسکتا ہے .

futile argument, quarrelling over trifles

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

may the rest of the life also pass away

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

جب کوئی دوست یا عزیز مدت کے بعد آجاتا ہے تو بروقتِ ملاقات بطور شکوہ و اظہارِ اشتیاق یہ فقرہ زبان پر لاتے ہیں ۔

جو قرض کے روپے سے بیوپار کرے، جو اپنی بیوی سے روٹھے، جو دربار میں بلائے بغیر بولے سب بیوقوف ہیں

from A to Z, from beginning to end

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

یہ اس سے بڑھ کر ہے ، فائق ہے

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

یہ مکر اور فریب کی باتیں میرے ساتھ ہی کرتے ہو

تنبیہہ کے طور پر کہتے ہیں کہ اگر فلاں کام کیا تو میں بہت بُری طرح پیش آؤں گا ، اور مجھے بہت بُرا لگے گا اور پھر میں بھی اس کے بدلہ میں ایسا ہی کرونگی.

عورتوں پر طنز ہے

دانا آدمی فاحشہ عورت کے فریب میں نہیں پھن٘ستا، بیسوا کا یہی کام ہے کہ لیا دیا الگ ہوئی

ماں باپ کی خدمت کرنے والوں کی سب امیدیں پوری ہوتی ہیں جو ان کی خدمت نہ کریں وہ دوزخ میں جاتے ہیں