یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

what an absurd suggestion!

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

the point is

کسی بات کی وضاحت کے لیے دوسرے انداز میں کہنا ، یہ اور بات ہے ۔

رک: یہ اور بات ہے

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

this is entirely a different thing

what are you talking!

رک: یہ اور بات ہے۔

رک: یہ بات ہے ، یہ بات ٹھیک ہے ، یہ بات سچ ہے (کسی بات کی تصدیق کے لیے مستعمل)

استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

اس سے کسی کو انکار نہیں ، یہ تسلیم شدہ بات ہے.

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

It is easy to make promises, it is hard work to keep them

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

حیادار کو اپنی شرم و حیا قائم رکھنے میں مشکلات پیش آتی ہیں

کسی بات کے پسندیدہ یا مناسبِ حال ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں ، یہ ٹھیک کہا

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

this beard is a screen of imposte

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

دقّت طلب بات، پیچیدہ معاملہ، دقّت کے قابل، پیچیدہ بات

۔بہت زیادہ کھانے پینے والے کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کی دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے ، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں ، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

نہایت بد تمیز ہو

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

speak to revealing solitude or helplessness

سب کو ایک دن ضرور مرنا ہے، یہ دن سب کے لیے ہے

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

بڑوں کی باتیں بڑے ہی جان اور سمجھ سکتے ہیں

عجب فتنہ ان٘گیز شخص ہے

it's the vicissitudes of time!

رک : ہیرے کی پرکھ (قدر) جوہری جانے.

death is inevitable

sarcastic remark on gluttony

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

(جس کے پیٹ میں الا بلا اترتی چلی جائے اور کبھی کھانے سے من٘ھ نہ موڑے ایسے آدمی کے پیٹ کو خواجہ خضر کی زن٘بیل کہتے ہیں ، حضرت خضر علیہ السلام کے بارے میں مشہور ہے کہ ان کے پاس ایک زن٘بیل تھی جس میں ہر چیز سما جاتی تھی بعض دفعہ عمر عیار کی زن٘بیل بھی کہتے ہیں)

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا