اس سے کسی کو انکار نہیں ، یہ تسلیم شدہ بات ہے.

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

کسی بات کی وضاحت کے لیے دوسرے انداز میں کہنا ، یہ اور بات ہے ۔

رک: یہ اور بات ہے

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

the point is

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

this is entirely a different thing

what are you talking!

رک: یہ اور بات ہے۔

رک: یہ بات ہے ، یہ بات ٹھیک ہے ، یہ بات سچ ہے (کسی بات کی تصدیق کے لیے مستعمل)

استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

what an absurd suggestion!

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

تسلیم شدہ بات ، یقینی بات ، امر بدیہی.

کسی بات کے پسندیدہ یا مناسبِ حال ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں ، یہ ٹھیک کہا

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

this is all that is!

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

قابل داد امر ہے، پسندیدہ گی کے لائق کام ہے

دوستی ہے یا در پردہ دشمنی

what is it?

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

کس مُن٘ھ سے بات کرتے ہو ، شرماؤ ، اپنے گریباں میں مُنھ ڈالو

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

this beard is a screen of imposte

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

eat the fruit, don't count the trees

خوشی کے موقع پر مستعمل .

یہ تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوئی ، یہ چال ہمیشہ کارگر ہوئی ہے ۔

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

حقیقت یہ ہے ، حق بات یہ ہے ، دراصل بات یوں ہے ۔

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

نہایت دُبلا یا لاغر ہونا (عموماً سوکھ کر ، کے ساتھ مستعمل).

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

رک : واقعہ یہ ہے ۔

۔بہت زیادہ کھانے پینے والے کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

fool

ظاہر میں عبادت گزار لیکن درپردہ مکارہے

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں