توتیے، جس کی یہ بگڑی ہوئی شکل ہے

طوطا کی جمع یا حالتِ مغیّرہ

حواس گم ہو جانا، سٹ پٹا جانا. قب: ہاتھوں کے توتے اڑنا.

(بھن٘گڑ) بھن٘گ کی لگدی یا پھوک کھا جانا

۔توتے کو بولنا سکھانا۔ ایسے شخص کو پڑھانا جو معانی سمجھنے پر قادر نہ ہو۔ ؎

توتیے باندھنا

عقل کے جال میں کب حُسنِ خدا داد آیا اُڑگئے ہاتھوں کے توتے جو وہ صیّاد آیا (بحر)

بے سوچے سمجھے پڑھنا، بغیر سمجھے بوجھے یاد کرنا یا رٹنا

توتے باندھنا

۔یک لخت بے مروّت ہوجانا۔ ؎

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا، یک لخت بے وفائی کرنا، آنکھیں پھیر لینا، بے مروت ہونا، بے وفا ہونا (مشہور ہے کہ طوطا کتنا ہی قدیم پلا ہوا ہو اڑ کر واپس نہیں آتا اسی لیے بے وفا کہتے ہیں)

رک: توتے کی سی آن٘کھیں پھیرنا.

۔ بے سمجھنے پڑھنا۔ بے سمجھے یاد کرنا۔

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

بد حواس ہونا، بے خود ہونا

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

۔ دیکھو ہاتھ کے توتے۔

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

حواس باختہ ہوجانا ، بدحواس ہوجانا ، حیرت زدہ ہو جانا۔

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

یکایک بے مروتی اختیار کرنا، بے مروتی کرتے دیر نہ لگنا

یکایک بے مروتی اختیار کرنا، بے مروتی کرتے دیر نہ لگنا

یکایک بے مروتی اختیار کرنا، بے مروتی کرتے دیر نہ لگنا

old dogs can not learn new tricks

باتیں تو اس کی بہت اچھی ہیں مگر سخت بے وفا ہے