at the very moment, exactly then

of or pertaining to that time

thence, thenceforth, from that very moment

owing to the very fact, for that very reason

only till, only as long as

Fie!, faugh!, horrible!, good gracious!, never again!, Heaven forfend!

امید موہوم ہے

کم ظرف یا شیخی باز تقریب میں اپنی حیثیت سے زیادہ کام کرتا ہے

حقّے کو سلگانے میں دیر اور زور لگتا ہے اس واسے اگر بزرگوں کو حقہ بھر کر دیا جائے تو ایک تو ان کی عزّت ہوئی اور جب تک اپنی باری آئے وہ اچھی طرح سلگ جاتا ہے اور مزے دار ہو جاتا ہے

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

برباد ہوجانا، ویران ہوجانا، اجڑ جانا، لُٹ جانا، خستہ حال ہوجانا

بہت بدقسمت ہیں، ہمیشہ تین کانے ہیں

ایسا ذہن پایا ہے جو نئے اور ابوکھے مضمون پیدا کرتا ہے

جوانی میں غربت تھی لطف نہ اٹھایا، پیری میں دولت ملی اب لطف اٹھانے کی طاقت نہیں

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

جب دل کسی پر آجاتا ہے تو شرم و حیا کا لحاظ کم رہتا ہے .

misery and trouble continue till the end of life

where there is life, there is hope

عادت دوسری فطرت بن جاتی ہے

طبیعت پر قابو بہ رہنا ، دل پر اختیار نہ رہنا .

میو یعنی جاٹ بہت سخت جان ہوتے ہیں ایسی باتیں اکثر ایک قوم دوسری قوموں کے بارے میں کہتی ہے

رک : لاگ گئی تو لاج کہاں ، عشق میں شرم و حیا باقی نہیں رہی .

عشق میں شرم و حیا باقی نہیں رہی

دل کو خوشی حاصل ہونا

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

ہمیشہ ایک جیسے ہو

دل بھر جانا ، نَیت بھر جانا ، رغبت ختم ہونا.

ناگہانی بات سے دِلی صدمہ پہن٘چنا ، دل دھک سے ہو جانا.

دل و دماغ پرکسی واقعہ سے اچانک سخت صدمہ پُہْن٘چنا ، دل دَھک سے رہ جانا.

مزاج میں سنجیدگی اور متانت ہونا

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

خدا کی یاد سب سے بہتر ہے اس سے بہتر اور کچھ نہیں

گھاٹا گھر کا ستیاناس کردیتا ہے، گھاٹا نہ پڑے تو خاندان کی قسمت کھل جاےٴ